Traducción de la letra de la canción Down In The Willow Garden - Kristin Hersh

Down In The Willow Garden (original)

Down in the willow garden
Where me and my love did meet
There we sat a courtin'
My love dropped off to sleep
I’d drunk a bottle of burgundy wine
My love she did not know
And there I poisoned that dear little girl
Under the flank below
I stabbed her with my dagger
An ugly bloody knife
I threw her into the river
An ugly bloody sight
My father up and told me
That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
And now he sits by the window
Wiping his tear-dimmed eyes
And now he waits for his own dear son
Upon the scaffold high
My race is run, beneath the sun
Hell is waiting for me
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

(traducción)

Abajo en el jardín de sauces
Donde mi amor y yo nos conocimos
Allí nos sentamos a cortejar
Mi amor se quedó dormido
había bebido una botella de vino borgoña
Mi amor ella no sabía
Y allí envenené a esa querida niña
Bajo el flanco de abajo
La apuñalé con mi daga
Un feo cuchillo ensangrentado
la tiré al río
Una vista fea y sangrienta
Mi padre se levanto y me dijo
Ese dinero me liberaría
Si yo asesinara a esa querida niña
Cuyo nombre era Rose Connelly
Y ahora se sienta junto a la ventana
Limpiando sus ojos empañados de lágrimas
Y ahora espera a su propio hijo amado
Sobre el alto andamio
Mi carrera se ejecuta, bajo el sol
El infierno me está esperando
Porque yo asesiné a esa querida niña
Cuyo nombre era Rose Connelly