Traducción de la letra de la canción Flipside - Kristin Hersh

Flipside (original)

There’s always drooling zombies
Or at least one dick
I’m having trouble focusing
Cause all I see in front of me is
You when we’re finally alone
He was the bone king
Dead to all the world
Maybe dead’s like being
Really high without the low
But I enjoy the hangovers here
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
How dare you save my life
Then try to break my heart
You make alone so goddamn lonely
Makes me want to fall in love with
Everything and float above the ground
These days I do the same thing
Commit the same damn crime
If I’m not feeling out the flipside
Maybe I’m supposed to be here
Maybe you’re supposed to be here too
I could see them on the flip-side of a molecule
But I have all the energy I can take for now
Holy floating
We’re holy floating
Holy floating
Holy shit, I think I’d rather be on the ground than flying
We’re still fucking up in a healthy way for now
And my feet don’t touch the ground

Flipside (traducción)

Siempre hay zombis babeantes
O al menos una polla
tengo problemas para concentrarme
Porque todo lo que veo frente a mí es
Tú cuando finalmente estemos solos
Él era el rey de los huesos
Muerto para todo el mundo
Tal vez muerto es como estar
Realmente alto sin el bajo
Pero disfruto las resacas aquí
Podría verlos en la otra cara de una molécula
Pero tengo toda la energía que puedo tomar por ahora
santo flotante
Somos santos flotando
santo flotante
Mierda, creo que prefiero estar en el suelo que volar
Todavía estamos jodiendo de una manera saludable por ahora
¿Cómo te atreves a salvar mi vida?
Entonces trata de romper mi corazón
Haces que la soledad sea tan malditamente solitaria
Me dan ganas de enamorarme
Todo y flotar sobre el suelo
Estos dias hago lo mismo
cometer el mismo maldito crimen
Si no estoy sintiendo la otra cara
Tal vez se supone que debo estar aquí
Tal vez se supone que deberías estar aquí también
Podría verlos en la otra cara de una molécula
Pero tengo toda la energía que puedo tomar por ahora
santo flotante
Somos santos flotando
santo flotante
Mierda, creo que prefiero estar en el suelo que volar
Todavía estamos jodiendo de una manera saludable por ahora
Y mis pies no tocan el suelo