Traducción de la letra de la canción Pale - Kristin Hersh

Pale (original)

Before I go to you I never wash my neck
'Cause when the music starts it goes straight to your head
And I break out in pale
I break out in pale
You better bring your fork and knife
Till we see eye to eye
'Cause I’d rather stuff your face
Than hear another lie
Learn to sit still, learn to stay
I’m as hopped-up with the up and down
As you’re slow on the uptake
Under the words
Is what you heard
«Wait right here for me» is exactly what he said
'Course I’m too busy sitting down
There are fishes that are stronger than my legs
Can’t wait to drown
You’d better bring your fucking knife
Till we see eye to eye
'Cause I’d rather cut your buttons off
Than be caught in a lie
Before I come to you I never wash my lips
'Cause when the music starts it goes straight to my hips
And I break out in pale
I break out in pale

(traducción)

Antes de ir a ti nunca me lavo el cuello
Porque cuando la música empieza va directo a tu cabeza
Y me pongo pálido
Me pongo pálido
Será mejor que traigas tu tenedor y cuchillo.
Hasta que nos veamos a los ojos
Porque prefiero rellenar tu cara
Que escuchar otra mentira
Aprende a quedarte quieto, aprende a quedarte
Estoy tan emocionado con el arriba y abajo
Como eres lento en la captación
bajo las palabras
es lo que escuchaste
«Espérame aquí mismo» es exactamente lo que dijo.
Por supuesto que estoy demasiado ocupado sentado
Hay peces que son más fuertes que mis piernas
No puedo esperar a ahogarme
Será mejor que traigas tu maldito cuchillo.
Hasta que nos veamos a los ojos
Porque prefiero cortarte los botones
Que ser atrapado en una mentira
Antes de venir a ti nunca me lavo los labios
Porque cuando la música empieza va directo a mis caderas
Y me pongo pálido
Me pongo pálido