Traducción de la letra de la canción Shake - Kristin Hersh

Shake (original)

I like you
When I’m in the mood
As the crow flies
I go, too
Silver slivers
In your eyes
Make it worth every lie
I’ve ever told
They turn to gold
They kept me here
They kept me here
On this battlefield
I find out
What you’re all about
When I think to look around
I feel my toes curl
Half-way around the world
I’m sorry now
There’s magic here
And magic’s weird
Look, this is you
Head in the clouds
Feet underground
And when you shake the dogs howl
I’m gonna live forever
Head in the clouds
Feet underground
And when you shake the dogs howl
I’m gonna live forever
Strange angels
Made this planet glow
Then kicked us out
I keep my nails dug
Into my half of the rug
I’m sorry now
I’m sorry now
You don’t know how
Look, this is you
Head in the clouds
Feet underground
And when you shake the dogs howl
I’m gonna live forever
Head underground
We’ll hang around
And when we shake the earth moves
We’re gonna live forever

(traducción)

Me gustas
Cuando estoy de humor
Mientras el cuervo vuela
Yo voy también
astillas de plata
En tus ojos
Haz que valga la pena cada mentira
alguna vez he dicho
se vuelven de oro
Me mantuvieron aquí
Me mantuvieron aquí
En este campo de batalla
Me entero
De qué se trata
Cuando pienso mirar alrededor
Siento que los dedos de mis pies se doblan
A medio mundo de distancia
lo siento ahora
Aquí hay magia
Y la magia es rara
Mira, este eres tú
La cabeza en las nubes
Pies bajo tierra
Y cuando sacudes a los perros aúllan
Voy a vivir por siempre
La cabeza en las nubes
Pies bajo tierra
Y cuando sacudes a los perros aúllan
Voy a vivir por siempre
Ángeles extraños
Hizo que este planeta brillara
Luego nos echó
mantengo mis uñas clavadas
En mi mitad de la alfombra
lo siento ahora
lo siento ahora
no sabes como
Mira, este eres tú
La cabeza en las nubes
Pies bajo tierra
Y cuando sacudes a los perros aúllan
Voy a vivir por siempre
cabeza bajo tierra
nos quedaremos
Y cuando sacudimos la tierra se mueve
vamos a vivir para siempre