Traducción de la letra de la canción Sno Cat - Kristin Hersh

Sno Cat (original)

A man made of butterfat
Careening around on a Sno-Cat
And I can’t drive any faster
My hands are like ice and the moon shines
On pepper trees and road grease
The yellow lines look blue
Snow covers Whitehall
White powdered Nembutal
And I can’t think any more
My feet are like ice
And the moon sets
On Christmas trees and plastic deer
I decided to forgive and forget
I thank god you’re comatose
As I pull back the bedclothes
And I can’t believe my composure
And I can’t remember my anger
And summer is a fish story
I wonder where we’ll be

Sno Cat (traducción)

Un hombre hecho de grasa de mantequilla
Dando vueltas en un Sno-Cat
Y no puedo conducir más rápido
Mis manos son como hielo y la luna brilla
En pimenteros y grasa de carretera
Las líneas amarillas se ven azules.
La nieve cubre Whitehall
Nembutal en polvo blanco
Y no puedo pensar más
Mis pies son como hielo
Y la luna se pone
En árboles de Navidad y ciervos de plástico
Decidí perdonar y olvidar
doy gracias a dios que estas en coma
Mientras retiro las sábanas
Y no puedo creer mi compostura
Y no puedo recordar mi enfado
Y el verano es una historia de peces
Me pregunto dónde estaremos