Letras de Spain - Kristin Hersh

Spain (original)

Four days in Spain
Smoky Spain
And I take off again
Then I take off again, smiling back
The engine is idling
And the car seems to be expanding
Weird
Blindfolded kissing
Looking for the truth in your tiny moves
I hate to lose
Four days in Spain
Spooky Spain
And you’re my missing thing:
Too sweet and pointless
Complete and somewhere else
I was sick of being asked
I didn’t want to to anyways
Sucking down mother’s milk
Singing my throat away
It’s not an awful secret, you know
It’s just a secret
Spitting out your blue gum
Kissing your breath away
I wanted you to sleep with her and
Hate yourself instead of me
I wanted you untrue
Hating yourself like me
After all, what am I missing
I haven’t missed before
Sucking down the precious lies
I should have swallowed way before?

(traducción)

Cuatro días en España
España ahumada
Y vuelvo a despegar
Luego vuelvo a despegar, devolviéndome la sonrisa.
El motor está al ralentí
Y el auto parece expandirse
Extraño
besos con los ojos vendados
Buscando la verdad en tus pequeños movimientos
Odio perder
Cuatro días en España
espeluznante españa
Y tú eres mi cosa que me falta:
Demasiado dulce y sin sentido
Completo y en otro lugar
Estaba harto de que me preguntaran
No quería de todos modos
Chupando la leche de la madre
Cantando mi garganta lejos
No es un secreto terrible, ya sabes
es solo un secreto
Escupiendo tu chicle azul
Besando tu aliento
Quería que te acostaras con ella y
Odiate a ti mismo en vez de a mi
te quería falso
Odiarte a ti mismo como yo
Después de todo, ¿qué me estoy perdiendo?
no me he perdido antes
Chupando las preciosas mentiras
¿Debería haber tragado mucho antes?