Traducción de la letra de la canción SRB - Kristin Hersh

SRB (original)

Head first into the headboard
I’m shatterproof
But cranial impact
Taps something true
If I could grab your attention
With my styrofoam rattlebox
You’d smile away my transgression
And tap something lost
A spitball to the ribcage
My useless heart hit
We’re slap-happy the livelong day
Neck and neck
If I could grab the man on a street
With my raspy rattaplan
My only personal property
A raspy, whispered plan
A bottle-green sky
Stinging yellow hair
In a tizzy of deviation
Giddy in the glare
If I could grab this whirligig
And keep it in my arms
We’d persevere through what is here
And mourn what is gone
A smoker’s gasp
And a child’s howl
Cut through the air
Drown out all other sound

(traducción)

Dirígete primero a la cabecera
soy inastillable
Pero el impacto craneal
Toca algo verdadero
Si pudiera llamar tu atención
Con mi sonajero de espuma de poliestireno
Sonreirías lejos de mi transgresión
Y toca algo perdido
Un escupitajo en la caja torácica
Mi inútil corazón golpeó
Estamos felices de bofetadas el día de toda la vida
Cuello y cuello
Si pudiera agarrar al hombre en una calle
Con mi rattaplan áspero
Mi única propiedad personal
Un plan áspero y susurrado
Un cielo verde botella
Pelo amarillo punzante
En un tizzy de desviación
Vertiginoso en el resplandor
Si pudiera agarrar este molinete
Y mantenlo en mis brazos
Perseveraríamos a través de lo que está aquí
Y llorar lo que se ha ido
El jadeo de un fumador
Y el aullido de un niño
Cortar el aire
Ahogar todos los demás sonidos