Traducción de la letra de la canción The Letter - Kristin Hersh

The Letter (original)

September 29th, 1984
Dear so and so
Gather me up because I’m lost
Or I’m back where I started from
I’m crawling on the floor
Rolling on the ground
I might cry, I won’t go home
So here’s the story
I am turning up in circles
And I’m spinning on my knuckles
Don’t forget that there are circles left undone
Very close to me
Forgive me.
Comfort me
I’m crawling on the floor
Rolling on the ground
There’s a blanket wrapped around my head
I’m moving in a line, it’s shaped like this
I’m
I’m holding in my breath, I have a room
Can you tell if I am lying?
Don’t forget that I’m living inside
The space where walls and floor meet
A box inside my chest
An animal stuffed with my frustration
Can you hear me?
Don’t forget that I’m alone when you’re away
You make me act like other people do
Forgive me
Comfort me
You comfort me
You make me die
I’m gonna cry
I won’t go home
Don’t kill the God of Sadness
Just don’t let her get you down
See, the man inside a book I read
Can’t handle his own head
So what the hell am I supposed to do?
I’d like to know how he died
My hands are shaking
Don’t you love me anymore?
I only need a person, keep my shoulders
Stand around, lie down
Move your hand above the floor
Gather me up because I’m lost
Or I’m back where I started from
I’m crawling on the floor
Rolling on the ground
I’m gonna cry
You look for me
Love, Kristin
P. S. Keep them coming

The Letter (traducción)

29 de septiembre de 1984
Querido tal y tal
Reúneme porque estoy perdido
O vuelvo a donde empecé
me estoy arrastrando por el suelo
Rodando por el suelo
Podría llorar, no iré a casa
Así que aquí está la historia
Estoy apareciendo en círculos
Y estoy girando sobre mis nudillos
No olvides que quedan círculos sin hacer
muy cerca de mi
Olvidame.
Consolarme
me estoy arrastrando por el suelo
Rodando por el suelo
Hay una manta envuelta alrededor de mi cabeza
Me muevo en línea, tiene esta forma
Estoy
Estoy conteniendo la respiración, tengo una habitación
¿Puedes decir si estoy mintiendo?
No olvides que estoy viviendo dentro
El espacio donde se juntan las paredes y el suelo
Una caja dentro de mi pecho
Un animal de peluche con mi frustración
¿Puedes oírme?
No olvides que estoy solo cuando no estás
Me haces actuar como lo hacen otras personas
Olvidame
Consolarme
me consuelas
me haces morir
Voy a llorar
no iré a casa
No mates al Dios de la Tristeza
Simplemente no dejes que ella te deprima
Mira, el hombre dentro de un libro que leí
No puede manejar su propia cabeza
Entonces, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
me gustaria saber como murio
Mis manos estan temblando
¿Ya no me amas?
Solo necesito una persona, mantén mis hombros
Párate, acuéstate
Mueve tu mano por encima del suelo.
Reúneme porque estoy perdido
O vuelvo a donde empecé
me estoy arrastrando por el suelo
Rodando por el suelo
Voy a llorar
me buscas
amor, kristin
P. D. Sigue viniendo