Traducción de la letra de la canción Three Nights Drunk - Kristin Hersh

Three Nights Drunk (original)

The first night that I come home
So drunk I could not see
Found a horse in my stable
Where my horse oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a horse in the stable
Where my horse oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a milkcow
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a saddle upon a milkcow’s back
I never did see before
The second night that I come home
So drunk I could not see
Found a coat a-hanging on the rack
Where my coat oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a coat a hanging a hanging on the rack
Where my coat oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a bedquilt
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
Pockets upon a bedquilt
I never did see before
The third night that I come home
So drunk I could not see
Found a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be
Come here my little wifey
Explain this thing to me
How come a head a-laying on the pillow
Where my head oughta be?
You blind fool, you crazy fool
Can’t you never see?
It’s only a cabbage head
You’re granny sent to me
I’ve traveled this world over
Ten thousand miles or more
But a moustache on a cabbage head
I never did see before

Three Nights Drunk (traducción)

La primera noche que llego a casa
Tan borracho que no pude ver
Encontré un caballo en mi establo
Donde debería estar mi caballo
Ven aquí mi pequeña esposa
Explícame esto
¿Cómo es que un caballo en el establo
¿Dónde debería estar mi caballo?
Tonto ciego, tonto loco
¿No puedes ver nunca?
es solo una vaca lechera
Tu abuela me envió
He viajado por este mundo
Diez mil millas o más
Pero una silla de montar sobre el lomo de una vaca lechera
Nunca vi antes
La segunda noche que llego a casa
Tan borracho que no pude ver
Encontré un abrigo colgado en el perchero
Donde debería estar mi abrigo
Ven aquí mi pequeña esposa
Explícame esto
¿Cómo es que un abrigo está colgado en el perchero?
¿Dónde debería estar mi abrigo?
Tonto ciego, tonto loco
¿No puedes ver nunca?
es solo un edredón
Tu abuela me envió
He viajado por este mundo
Diez mil millas o más
Bolsillos sobre un edredón
Nunca vi antes
La tercera noche que llego a casa
Tan borracho que no pude ver
Encontré una cabeza sobre la almohada
Donde debería estar mi cabeza
Ven aquí mi pequeña esposa
Explícame esto
¿Cómo es que una cabeza recostada sobre la almohada
¿Dónde debería estar mi cabeza?
Tonto ciego, tonto loco
¿No puedes ver nunca?
es solo una cabeza de repollo
Tu abuela me envió
He viajado por este mundo
Diez mil millas o más
Pero un bigote en una cabeza de repollo
Nunca vi antes