Traducción de la letra de la canción White Suckers - Kristin Hersh

White Suckers (original)

We were awake together all night long
Sharing paraphernalia 'till dawn
You didn’t disappoint me
Not at all
You never disappoint me
You lubricate the morning
Shining and yawning
You were nice but twisted the same old story
We were a match made in purgatory
You didn’t disappoint me
Totally
You never disappoint me
You animate the morning
Shining and yawning
You come off like a distant moth
Aimless and driven
Yet you seem to be living it up
Walking around in your busted shoes
Like you’ve got nothing better to do
I don’t like I was I don’t know what I’ve become
But shaken out of my pallour I’m filled up
You didn’t disappoint me
Not once
You never disappoint me
You mutilate the morning
Shining and yawning
You run by like a spazzing fly
Shameless and smiling
Yeah, you seem to be living it up
Driving around in your souped-up jeep
Like you’ve got somewhere better to be

(traducción)

Estuvimos despiertos juntos toda la noche
Compartiendo parafernalia hasta el amanecer
no me decepcionaste
De nada
nunca me decepcionas
Lubricas la mañana
Brillando y bostezando
Fuiste amable pero retorciste la misma vieja historia
Éramos una pareja hecha en el purgatorio
no me decepcionaste
Totalmente
nunca me decepcionas
tu animas la mañana
Brillando y bostezando
Te alejas como una polilla distante
Sin rumbo y conducido
Sin embargo, parece que lo estás viviendo
Caminando con tus zapatos rotos
Como si no tuvieras nada mejor que hacer
No me gusta lo que era No sé en qué me he convertido
Pero sacudido de mi palidez estoy lleno
no me decepcionaste
Ni una sola vez
nunca me decepcionas
mutilas la mañana
Brillando y bostezando
Corres como una mosca deslumbrante
Desvergonzado y sonriente
Sí, parece que lo estás viviendo
Conduciendo en tu jeep mejorado
Como si tuvieras un lugar mejor para estar