Traducción de la letra de la canción Your Dirty Answer - Kristin Hersh

Your Dirty Answer (original)

You know how it feels when the real world encroaches
Rubbing elbows with the unemployed and you
You’re so beautiful
You’re so rude
Peeling mangos on a fold out couch
I’m scooped out
You’re inscrutable
You’re all mine
Swimming is a 'lude
Wine opens your mind
Your guitar’s a race car
Sex is your best friend
What’s your dirty answer?
My fantasies are unlived histories
You know what it’s like when mistakes go unmade
It was beautiful
It was you
I’m giving up the ugly
I thought you’d make pretty
I’ll be goddamned
This is beautiful
Hold my hand
Swimming is a 'lude
Wine opens your mind
Your guitar’s a race car
Sex is your best friend
What’s your dirty answer?
I don’t judge people
I just watch them 'til it’s time to look away
I want to look away now
Somebody’s coming
I don’t want to live backwards
I don’t want to even look backwards
It’s not my fault
It’s not my fault you don’t love me
It’s not my fault you don’t love me
When I’m drunk
I’m wiped
I’m so tired
Carry me for a little while

Your Dirty Answer (traducción)

Ya sabes cómo se siente cuando el mundo real invade
Codándose con los parados y tú
Eres tan bella
Eres tan grosero
Pelando mangos en un sofá plegable
estoy sacado
eres inescrutable
Eres todo mío
La natación es un 'lude
El vino abre tu mente
Tu guitarra es un coche de carreras
El sexo es tu mejor amigo
¿Cuál es tu sucia respuesta?
Mis fantasías son historias no vividas
Sabes lo que es cuando los errores se deshacen
Fue hermoso
Fuiste tu
Estoy renunciando a lo feo
Pensé que serías bonita
estaré maldito
Esto es hermoso
Toma mi mano
La natación es un 'lude
El vino abre tu mente
Tu guitarra es un coche de carreras
El sexo es tu mejor amigo
¿Cuál es tu sucia respuesta?
yo no juzgo a la gente
Solo los miro hasta que es hora de mirar hacia otro lado
Quiero mirar hacia otro lado ahora
alguien viene
No quiero vivir al revés
No quiero ni mirar hacia atrás
No es mi culpa
No es mi culpa que no me ames
No es mi culpa que no me ames
cuando estoy borracho
estoy borrado
Estoy tan cansado
Llévame por un rato