Traducción de la letra de la canción Can't Stop, Won't Stop - KRS-One

Can't Stop, Won't Stop (original)

Open a de herb gate sellin pure ganja
Babylon come but they undercova
They never really want me stop sell ganja
(They just wanna take a cut of what you make so far!)
But I’m not havin it, I load the SLR
Pack the ganja BOOM!
They break down the door
Pop-pop!
T’ree shots, exchanged at close range
Out of three Babylon, me hit one in the brain
Pop-pop!
Two shots hit da window pane
I exchanged four shots, I drop and feel pain
but I’m not hit, into the bathroom I crawl
I look out the window, it’s a one story fall
I’m fallin, hit the ground and start crawlin
Soon I’m walkin 'round, blendin in with the crowd
Another day, I got away, I gotta fix this problem someday
But the very next day…
Can’t stop, won’t stop — sellin mad izm
All comeptition — I gots to get wit 'em
Me nah go jail and me nah go prison
(Take it to his face kid, diss him!)
I’m in another herb gate like a superstar
Eleven A.M., things are safe so far
I used to worry 'bout the competition on the block
But now the competition on the block is the cops
And even block watch doesn’t know where we lay
Well.
(Open up! It’s the D.E.A.!)
Aww man, just when I went for more lead
The door opens up, I got a glock to my forehead
(Get down! Get on the floor!) I felt the stick, I thought I was dead
But I woke up instead in a cell layin on my bed
I lay back down, then I heard the crack sound
Two D.T.'s came in and laid they glocks down
One was whistlin a love song, as he put some gloves on I thought to myself, damn something’s wrong
Boom bap!
Boom ba, p against my head
I fell back on the bed, down to his feet
The pain was insane but the hit was sweet
Cause these dumb-ass cops punched me right by the heat
The glock, two shots, three shots they screamin
Then someone said… (Hey wake up kid, you’re dreamin!)
I said, Yo dreamin?!
That nightmare was hell
But as I look around, I was still in my cell
Damn, I got myself caught up in a jam
The D.T. that woke me up was like, WHAT?!
I wiped the saliva, off my mouth
The D.T. said.
(Let's make a deal) No doubt!
No question, now we started up the session
No need for guessin, yes they want my supplier
I said, what makes you think there’s anyone higher?
He said.
(Don't be a God damned liar!)
You killed three D.T.'s yesterday, you heard me But still the cops you knocked off yea was dirty
Now the whole investigation is federal
We want you to point out, the rest of the cops that are criminal
He continued to say, you can’t think it through
This whole drug game is BIGGER than you!
Follow our plan man and you’ll be free
Let me explain one thing so you can see, we Now I’m back in the herb gate, all wired up Constantly thinkin about bein tied up Snap out of it — I’m thinkin, Damn we like elves!
The federal and local cops got wars with themselves;
and I’m in the middle, and can’t solve the riddle.
My nose is runny.
(Let me get a 20!)
A 20 of the green or a 20 of the brown?
(Gimme the whole pound, clown, or duck down!)
God damn, God damn, here we go again
But this time I’m set up by my federal friend
Suddenly I hear.
(Yo, move from the door!)
Followed by the shot sounded like a four-four
After the violence, then there was silence
Then I heard.
(Hey yo it’s us, open up the door!)
But rule number one in this game is self-reliance
So I pickd up the mini-mac in case they wanted more
The door opened up, the feds said WHATTUP?
They was stickin you up, so they had to get bucked
Suddenly a sense of trust came over me I thought to myself, Well soon I’ll be free!
But as I turned around, I heard the gun go click
I said wait, but it was too late —

(traducción)

Abre una puerta de hierba vendiendo ganja pura
Babilonia viene pero se encubren
Realmente nunca quieren que deje de vender ganja
(¡Solo quieren tomar una parte de lo que haces hasta ahora!)
Pero no lo tengo, cargo la réflex
¡Empaca la marihuana BOOM!
Derriban la puerta
Pop-pop!
Tres disparos, intercambiados a quemarropa
De tres Babylon, le di a uno en el cerebro
Pop-pop!
Dos disparos dieron en el panel de la ventana
Intercambié cuatro tiros, me caigo y siento dolor
pero no me golpean, al baño me arrastro
Miro por la ventana, es una caída de un piso
Me estoy cayendo, golpeo el suelo y empiezo a gatear
Pronto estoy dando vueltas, mezclándome con la multitud
Otro día, me escapé, tengo que arreglar este problema algún día
Pero al día siguiente…
No puedo parar, no pararé: vender en Mad izm
Todo comeptition, tengo que conseguirlo
Yo no voy a la cárcel y yo no voy a prisión
(¡Llévaselo a la cara, niño, díselo!)
Estoy en otra puerta de hierbas como una superestrella
Once a.m., las cosas están seguras hasta ahora
Solía ​​​​preocuparme por la competencia en el bloque
Pero ahora la competencia en el bloque es la policía
E incluso el reloj de bloqueo no sabe dónde nos acostamos
Bueno.
(¡Abre! ¡Es la DEA!)
Aww hombre, justo cuando fui por más plomo
La puerta se abre, tengo una glock en mi frente
(¡Tírate! ¡Tírate al piso!) Sentí el palo, pensé que estaba muerto
Pero me desperté en cambio en una celda acostada en mi cama
Me volví a acostar, luego escuché el sonido del crack
Entraron dos D.T. y colocaron sus glocks
Uno estaba silbando una canción de amor, mientras se ponía unos guantes, pensé, maldita sea, algo anda mal.
¡Boom bap!
Boom ba, p contra mi cabeza
Me caí de espaldas en la cama, hasta sus pies.
El dolor fue una locura pero el golpe fue dulce
Porque estos policías tontos me golpearon justo por el calor
La glock, dos tiros, tres tiros gritan
Entonces alguien dijo... (Oye, despierta, chico, ¡estás soñando!)
Dije, ¿estás soñando?
Esa pesadilla fue un infierno
Pero mientras miro a mi alrededor, todavía estaba en mi celda
Maldita sea, me quedé atrapado en un atasco
El D.T. que me despertó fue como, ¡¿QUÉ?!
Me limpié la saliva de la boca
Dijo el D.T.
(Hagamos un trato) ¡Sin duda!
No hay duda, ahora comenzamos la sesión
No hay necesidad de adivinar, sí, quieren a mi proveedor
Dije, ¿qué te hace pensar que hay alguien más alto?
Él dijo.
(¡No seas un maldito mentiroso!)
Mataste a tres D.T. ayer, me escuchaste, pero aún así los policías que derribaste, sí, estaban sucios.
Ahora toda la investigación es federal
Queremos que apuntes, el resto de polis que son criminales
Continuó diciendo, no puedes pensarlo
¡Todo este juego de drogas es MÁS GRANDE que tú!
Sigue nuestro plan man y serás libre
Déjame explicarte una cosa para que puedas ver, nosotros Ahora estoy de vuelta en la puerta de la hierba, todo cableado Pensando constantemente en estar atado Salir de eso Estoy pensando, ¡Maldita sea, nos gustan los elfos!
Los policías federales y locales entraron en guerra consigo mismos;
y yo estoy en el medio y no puedo resolver el acertijo.
Mi nariz está mucosa.
(¡Déjame obtener un 20!)
¿Un 20 del verde o un 20 del marrón?
(¡Dame la libra entera, el payaso o el pato!)
Maldita sea, maldita sea, aquí vamos de nuevo
Pero esta vez me tendió una trampa mi amigo federal
De repente escucho.
(¡Yo, muévete de la puerta!)
Seguido por el disparo sonó como un cuatro-cuatro
Después de la violencia, luego hubo silencio.
Entonces escuché.
(¡Oye, somos nosotros, abre la puerta!)
Pero la regla número uno en este juego es la autosuficiencia
Así que recogí el mini-mac en caso de que quisieran más
La puerta se abrió, los federales dijeron ¿QUÉ PASA?
Te estaban molestando, así que tuvieron que ser desafiados
De repente, me invadió una sensación de confianza y pensé: ¡Bueno, pronto seré libre!
Pero cuando me di la vuelta, escuché que el arma hacía clic.
Dije que esperaras, pero ya era demasiado tarde.