Traducción de la letra de la canción Gdy gaśnie płomień - Krzysztof Krawczyk

Gdy gaśnie płomień (original)

Wziąłem z twoich rąk, krajobrazy tylu miejsc
Srebra nocy, szkiełka dni, nie z kamienia
Wziąłem każde źdźbło, nawet cień spod twych drzwi
Nauczyłem się prawdy, w którą wierzysz ty
Tej pogody twoich świat, bez imienia
Dziś, gdy jest mi źle, właśnie z nich, wznoszę dom
Ooo, gdy gaśnie płomień, słyszę cię
W każdym słowie, wracasz jak
Wiatru powiew, serca ład
Ooo, gdy gaśnie płomień
Włosów tren, biorę w dłonie
I znów świat, widzę w tobie cały świat
Wziąłem z twoich rąk, obraz twój, rysunek twój
Potrąconej struny dźwięk, twoje wczoraj
Wziąłem nawet tło, miasta szum, ulic zgiełk
Nie zamknąłem drzwi, wciąż mam jeszcze drugi klucz
Lecz nie twoja w lustrze twarz, już ni twoja
Noc się w deszczu tli, rozmył się świateł blask
Ooo, gdy gaśnie płomiń, słyszę cię
W każdym słowie, wracasz jak
Wiatru powiew, serca ład
Ooo, gdy gaśnie płomień
Włosów tren, biorę w dłonie
I znów świat, widzę w tobie cały świat

Gdy gaśnie płomień (traducción)

Tomé de tus manos los paisajes de tantos lugares
La plata de la noche, el vaso del día, no de piedra
Tomé cada espada, incluso la sombra de debajo de tu puerta
Aprendí la verdad en la que crees
Este clima es tu mundo, sin nombre
Hoy, cuando me siento mal, es de ellos que construyo una casa.
Ooh, cuando la llama se apaga, puedo oírte
En cada palabra, vuelves como
Una brisa del viento, orden de corazones
Ooh, cuando la llama se apaga
Tomo un tren de pelo en mis manos
Otra vez el mundo, veo el mundo entero en ti
Tomé tu foto de tus manos, tu dibujo
Un sonido de cuerda rota, tuyo ayer
Incluso tomé el fondo, el ajetreo y el bullicio de la ciudad, el ajetreo y el bullicio de las calles.
No he cerrado la puerta, todavía tengo otra llave.
Pero no tu cara en el espejo, ni la tuya
La noche arde bajo la lluvia, el brillo de las luces se desdibuja
Ooh, cuando la llama se apaga, puedo oírte
En cada palabra, vuelves como
Una brisa del viento, orden de corazones
Ooh, cuando la llama se apaga
Tomo un tren de pelo en mis manos
Otra vez el mundo, veo el mundo entero en ti