Traducción de la letra de la canción Rysunek na Szkle - Krzysztof Krawczyk

Rysunek na Szkle (original)

Jeszcze sam się uczę siebie żyję
Tak, jak umiem żyć do utraty tchu
Raz mi gorzej z tym, raz lepiej
Rzucam się w zdarzeń rwący nurt, jak w ucieczce
Jak w podróży do zamkniętych
Pukam drzwi byle serce nieść
I choć nic się nie powtórzy, jeszcze raz myślą sięgam wstecz
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o!
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle tylko na nim już dziś nie ma mnie
Idę dalej, żyję prędzej pragnę
Tracę to, co mam czas doradcą złym
Wieczorami piszę wiersze chociaż ty już nie czytasz ich
Biegną wiosny i jesienie, coraz bardziej dzieli nas
Morze zwykłych spraw, mam już tylko to wspomnienie
Choć i w nim mniej tych jasnych barw
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle tylko na nim już dziś nie ma mnie
Ale kiedyś sam w pół drogi stanę, cisnę nagle w kąt
Cały ten mój świat, twarz ochłodzę kroplą wody
Jakby mi znów ubyło lat i odnajdę tamten ogień
I gościnny domu próg i przyjazną dłoń
Lecz czy tamtą, twą urodę, zwróci nam rzeki bystra toń
O, jest gdzieś niebo jak len o, o, o
Noc za krótka na sen
O, dom, gdzie czeka znów ktoś
I gdzie miejsca jest dość dla spóźnionych gości
O, twój rysunek na szkle
Tylko na nim już dziś nie ma mnie, nie ma mnie
Laj, la la la la la laj la la la la la laj la la la la la la
Laj, la la la la la laj laj la la la la laj La la la la la la
Laj, la la la la la laj la la la la la laj la la la

(traducción)

Todavía estoy aprendiendo a mí mismo, todavía estoy vivo
La forma en que puedo vivir hasta que me quede sin aliento
A veces me siento peor, a veces me siento mejor
Me lanzo a una corriente impetuosa, como en una huida
Como viajar a los cerrados
Llamo a la puerta solo para llevar mi corazón
Y aunque nada volverá a pasar, una vez más mis pensamientos vuelven
¡Oh, el cielo está en alguna parte como un lino, oh oh oh!
La noche es demasiado corta para dormir.
Oh, hogar, donde alguien espera de nuevo
Y donde hay sitio para invitados tardíos
Ay, tu dibujo en el cristal pero en él ya no es mío
Sigo, vivo más rápido, quiero
pierdo lo que tengo un mal consejero
Por las tardes escribo poemas aunque ya no los leas
Se acercan las primaveras y los otoños y nos van dividiendo cada vez más
Un mar de asuntos ordinarios, solo tengo este recuerdo
Aunque hay menos de estos colores brillantes en él.
Oh, hay cielo en algún lugar como un lino, oh oh oh
La noche es demasiado corta para dormir.
Oh, hogar, donde alguien espera de nuevo
Y donde hay sitio para invitados tardíos
Ay, tu dibujo en el cristal pero en él ya no es mío
Pero algún día me detendré a mitad de camino solo, de repente me tiraré a un rincón
Todo este mi mundo, me refrescaré la cara con una gota de agua
Como si mis años se fueran otra vez y encontraría ese fuego
Y el umbral de un hogar acogedor y una mano amiga
Pero si los ríos tuyos nos devolverán tu belleza por las rápidas profundidades
Oh, hay cielo en algún lugar como un lino, oh oh oh
La noche es demasiado corta para dormir.
Oh, hogar, donde alguien espera de nuevo
Y donde hay sitio para invitados tardíos
Oh, tu dibujo en el cristal
Solo que no hay un yo hoy, no hay un yo
Laj, la la la la la laj la la la la laj la la la la la la
Laj, la la la la la laj laj la la la la laj La la la la la la
Laj, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la