Traducción de la letra de la canción Parostatek - Krzysztof Krawczyk

Parostatek (original)

Jest takie zdjecie, istny cud
Płynący w falach, wśród mewek stadka
Statek na parę - sprzed lat stu
Tłum marynarzy pokład mu zdobi
Słońce na górze pięknie lśni
Dobry fotograf to zdjęcie zrobił
Wszystko jak żywe, aż się ckni
Parostatkiem piękny rejs
Statkiem na parę w piękny rejs
Przy wtórze klątw bosmana
Głośnych krzyków już od rana
Tak śpiewnie dusza łka
Kąpielowy kostium włóż
I na pokładzie ciało złóż
Bo tutaj szum maszyny
Bo tutaj głosem dziewczyny
Tak cudnie śruba gra
Dziadek bosmanem był na tym statku
Wśród majtków wzbudzał wiecznie strach
Krzyczał, aż drżały na brzegach kwiatki
Cała załoga stała w łzach
Lecz kiedy dziadek fajkę zapalił
Tytoń mu zaczął płuca grzać
Dziadek coś nucił, tytoń się palił
Marzył, by wieki mógł tak trwać
Parostatkiem piękny rejs
Statkiem na parę w piękny rejs
Przy wtórze klątw bosmana
Głośnych krzyków już od rana
Tak śpiewnie dusza łka
Kąpielowy kostium włóż
I na pokładzie ciało złóż
Bo tutaj szum maszyny
Bo tutaj głosem dziewczyny
Tak cudnie śruba gra

Parostatek (traducción)

Hay tal foto, un verdadero milagro.
Flotando en las olas entre la bandada de gaviotas
Un barco para una pareja - hace cien años
La cubierta de marineros lo adorna
El sol arriba brilla maravillosamente
Un buen fotógrafo tomó esta foto.
Todo vivo hasta que salta
Un hermoso crucero en barco de vapor
En barco para una pareja en un hermoso crucero
En el acompañamiento de las maldiciones del contramaestre
Fuertes gritos desde la mañana
Así cantando el alma llora
Ponte tu traje de baño
Y poner el cuerpo a bordo
Porque aquí está el zumbido de la máquina.
Porque aquí con voz de niña
Tan maravillosamente juego de tornillos
El abuelo, el contramaestre, estaba en ese barco.
Siempre fue miedoso entre las bragas.
Gritó hasta que las flores temblaron en los bordes.
Toda la tripulación se puso a llorar.
Pero cuando el abuelo encendió una pipa
El tabaco comenzó a calentar sus pulmones.
El abuelo tarareaba algo, el tabaco ardía
Soñó que podría seguir así durante años.
Un hermoso crucero en barco de vapor
En barco para una pareja en un hermoso crucero
En el acompañamiento de las maldiciones del contramaestre
Fuertes gritos desde la mañana
Así cantando el alma llora
Ponte tu traje de baño
Y poner el cuerpo a bordo
Porque aquí está el zumbido de la máquina.
Porque aquí con voz de niña
Tan maravillosamente juego de tornillos