Traducción de la letra de la canción Насдвое - Курара

Насдвое (original)

Нас двое...
А это значит кто-то сверху спокоен,
А это значит нас покажут по ящику.
Беспорядочно бродим прозрачные.
Мы герои передач про уфоидов,
Провокаторы снов сумасшедшего.
Пляшем голые в лучах от прожектора,
После отбоя на поле футбольном,
В колонии женской.
Нас двое...
А это значит что-то рядом живое,
А это значит мы молекулы воздуха,
Тремся ребрами в картинах у Босха
И не снимаемся в киношном отстое.
Раритетами валяемся в лавке,
Мы как дети капитана Гранта.
И закадровый голос актера-педанта
Раскроет сюжет нам.
Нас двое...
А это значит нас поймали на слове,
А это значит нам поставили счетчики.
Отрабатываем мелочь на площади,
Катаем вату на страницах истории.
Нас растягивает на километры,
Клетками нашими залепим планету.
И смерти нет.
И смерти нет, есть только ветер.

Насдвое (traducción)

somos dos...
Y esto significa que alguien de arriba está tranquilo,
Y esto significa que seremos mostrados en la caja.
Deambular al azar transparente.
Somos los héroes de los programas sobre ovnis,
Provocadores de los sueños de un loco.
Bailamos desnudos a la luz de los focos,
Después de apagar las luces en el campo de fútbol,
En la colonia de mujeres.
somos dos...
Y eso significa algo vivo cerca,
Y eso significa que somos moléculas de aire,
Tres costillas en las pinturas de Bosch
Y no actuamos en la basura del cine.
Las rarezas yacen en la tienda,
Somos como los hijos del capitán Grant.
Y la voz en off de un actor-pedante
Nos revelará la historia.
somos dos...
Y eso significa que fuimos atrapados en nuestra palabra,
Y eso significa que tenemos contadores.
Trabajamos un poco en la plaza,
Enrollamos algodón en las páginas de la historia.
Estamos estirados por millas
Cerremos el planeta con nuestras células.
Y no hay muerte.
Y no existe la muerte, solo existe el viento.