Traducción de la letra de la canción Freak Train - Kurt Vile

Freak Train (original)

Go ahead tell me hello or fuck you
Whatever introduction suits you
I ain’t tryin' to fight
I’m just tryin' to ride this train to make it home tonight
Hey, I don’t get it kid
Are you tryin' to break my nose
Or just stand around and stare me down in calm?
Where the hell do you get off anyway?
Well, there’s people out there who tell you lies
They get off on giving wrong direction
Well, fabrication’s my best friend
But I ain’t never been so insulted in my whole life
Ridin' on the freak train, train, train, train
Well, there’s a whole new story there
Let it hang out like you just don’t care
And drag it everywhere, woo
One day I’m gonna get me enough gold to get me
Where I wanna go comfortably
They say sellin' is a little faster but uh
But now it’s freaks howlin' woo get off me
There’s a man with hands for every finger claimin' he’s a folk singer
And he’s raring to bite his nails
Think I’d rather ride the rails
Ridin' on the freak train

(traducción)

Adelante dime hola o vete a la mierda
Cualquiera que sea la introducción que más le convenga
No estoy tratando de pelear
Solo estoy tratando de montar este tren para llegar a casa esta noche
Oye, no lo entiendo, chico
¿Estás tratando de romperme la nariz?
¿O solo quedarte de pie y mirarme con calma?
¿Dónde diablos te bajas de todos modos?
Bueno, hay gente por ahí que te dice mentiras.
Se excitan al dar una dirección equivocada
Bueno, la fabricación es mi mejor amiga.
Pero nunca me han insultado tanto en toda mi vida
Cabalgando en el loco tren, tren, tren, tren
Bueno, hay una historia completamente nueva allí.
Déjalo pasar el rato como si no te importara
Y arrástralo a todas partes, woo
Un día voy a conseguirme suficiente oro para conseguirme
Donde quiero ir cómodamente
Dicen que vender es un poco más rápido, pero eh
Pero ahora son monstruos aullando, lárgate de mí
Hay un hombre con manos para cada dedo que dice que es un cantante de folk
Y tiene muchas ganas de morderse las uñas
Creo que prefiero viajar en los rieles
Montando en el tren extraño