Traducción de la letra de la canción Dust Bunnies - Kurt Vile

Dust Bunnies (original)

You may think that it’s funny now
That I got a headache like a shop vac coughin' dust bunnies
It’s hard to see when it’s all red
And all you hear are just white noises
This little one she’s a delicate creature
No safety features to hold her down
Girl you’ve been running on all cylinders
Pulling the yard and cutting hard
But no they won’t find us lying down on the ground
And it ain’t at the bar where I am or you are
We’ll take a puff on a cigarette and see what we get
An invigorating fix and a black lung
Don’t know much about history
Don’t know much about the shape I’m in
There ain’t no manual to our minds
We’re always looking baby all the time
But no we won’t find it rolling around on the ground
And it ain’t at the bar where I am, where you are
I took a puff on a cigarette, saw what I get
An invigorating fix and a black lung
You think you’re tired, put your face in my place
We swap faces and I see you’re tired
It’s hard to think with a squashed brain and
Let’s hope that don’t leave a permanent stain
How can you talk over all that racket
What’s there to feel but totally whacked
But we don’t got time to wallow around in it
Though it don’t look so far away from where we are
I wanna put out the cigarette and leave it behind
Hold you real close, take you by the hand
We’ll walk away
Walk away

(traducción)

Puedes pensar que es divertido ahora
Que tengo un dolor de cabeza como una aspiradora de tienda tosiendo conejitos de polvo
Es difícil ver cuando todo está rojo
Y todo lo que escuchas son solo ruidos blancos
Esta pequeña es una criatura delicada
Sin características de seguridad para mantenerla presionada
Chica, has estado corriendo en todos los cilindros
Tirando del patio y cortando duro
Pero no, no nos encontrarán tirados en el suelo
Y no es en el bar donde estoy yo o tu estas
Daremos una calada a un cigarrillo y veremos qué obtenemos
Una solución vigorizante y un pulmón negro
no se mucho de historia
No sé mucho sobre la forma en que estoy
No hay ningún manual para nuestras mentes
Siempre estamos buscando bebé todo el tiempo
Pero no, no lo encontraremos rodando por el suelo
Y no es en el bar donde estoy, donde estás tú
Le di una calada a un cigarrillo, vi lo que obtengo
Una solución vigorizante y un pulmón negro
Crees que estás cansado, pon tu cara en mi lugar
Intercambiamos caras y veo que estás cansado
Es difícil pensar con el cerebro aplastado y
Esperemos que no deje una mancha permanente.
¿Cómo puedes hablar sobre todo ese ruido?
¿Qué hay para sentir sino totalmente loco?
Pero no tenemos tiempo para revolcarnos en eso
Aunque no parece tan lejos de donde estamos
Quiero apagar el cigarrillo y dejarlo atrás
Tenerte muy cerca, tomarte de la mano
nos alejaremos
Alejarse