Traducción de la letra de la canción Feel My Pain - Kurt Vile

Feel My Pain (original)

Feel my pain, and I’ll do yours
We’re all banged up
But who’s keepin' score?
Well I’m not, are you?
There’s a place out there
That we can go and
Clean up our act in, then
Come out squeaky clean
So no one will know
Where we been
How can I sing to ‘em straight
From my heart, babe?
It’s all I ever really wanted to do anyway
From the start, babe
Hear what I’m sayin' and…
Feel my pain
(If that’s alright for you)
There’s a fountain out there
Flowin' deep and wide
Somewhere deep in this town
To jump in if you can swim
And I never did much talkin' anyway
Ok, that’s a lie
But that don’t matter to you
Feel my pain and
Come inside or
Stay the course with a
Bulldozing force
Riding on a demon-possessed horse
There’s a place out there
People go and never come back
If you’d care to say your prayers
How can I sing to ‘em straight
From my heart, babe?
It’s all I ever really wanted to do anyways
From the start, babe
Hear what I’m sayin' and…
Feel my pain
(If that’s alright for you)
There’s a fountain out there
Flowin' deep and wide
Somewhere deep in this town
To jump in if you can swim
And I never did much talkin anyway
Ok, that’s a lie
But that don’t matter to you

(traducción)

Siente mi dolor y yo haré el tuyo
todos estamos golpeados
Pero, ¿quién lleva la cuenta?
Bueno, yo no lo soy, ¿y tú?
Hay un lugar por ahí
Que podemos ir y
Limpiar nuestro acto, entonces
Salir absolutamente limpio
Así nadie lo sabrá
donde hemos estado
¿Cómo puedo cantarles directamente?
¿De mi corazón, nena?
Es todo lo que siempre quise hacer de todos modos
Desde el principio, nena
Escucha lo que estoy diciendo y...
Siente mi dolor
(Si te parece bien)
Hay una fuente por ahí
Fluyendo profundo y ancho
En algún lugar profundo de esta ciudad
Para saltar si puedes nadar
Y nunca hablé mucho de todos modos
Ok, eso es una mentira
Pero eso no te importa
Siente mi dolor y
Ven adentro o
Mantén el rumbo con un
fuerza demoledora
Montar en un caballo poseído por un demonio
Hay un lugar por ahí
La gente se va y nunca vuelve
Si te importaría decir tus oraciones
¿Cómo puedo cantarles directamente?
¿De mi corazón, nena?
Es todo lo que siempre quise hacer de todos modos
Desde el principio, nena
Escucha lo que estoy diciendo y...
Siente mi dolor
(Si te parece bien)
Hay una fuente por ahí
Fluyendo profundo y ancho
En algún lugar profundo de esta ciudad
Para saltar si puedes nadar
Y nunca hablé mucho de todos modos
Ok, eso es una mentira
Pero eso no te importa