Traducción de la letra de la canción Bassackwards - Kurt Vile

Bassackwards (original)

What’s in real… what's in real time?
Ha ha ha
I was on the beach, but I was thinking about the bay
Got to the bay, but by then I was far away
I was on the ground but looking straight into the sun
But the sun went down and I couldn’t find another one
For awhile
For because it was an all-burning feeling in my chest
To fill the void
Of a long night unwatched by, well, the sun
Until the morn
Until when, well, the sun’s reborn
And so am I
From all the scorn buried deep
Within the psyche of my soul
I was standing down but I was also on the run
In my mind
I was on the radio talking with a friend of mine
There wasn’t no format because well, we like it like that
He was out of his mind and I was way out of mine
Then everything went backwards
With words coming out
Bassackwards
And I appreciate him to the utmost degree
I was on the beach, but I was thinking about the bay
Got to the bay, but by then I was far away
I was on the ground, but looking straight into the sun
But the sun went down and I couldn’t find another one
For a while
To fill the void
Until the morn
Then everything went backwards
I mean, phrases flying out
Bassackwards
I was on the Moon, but more so, I was in the grass
So I was chilling out, but with a very drifting mind
So I was on the ground circa planet Earth
But outta sorts, but I snapped back, baby
Just in time to jot it down and come around
It’s always nice to see you
And I came around
It’s always nice to see you here when I come around
Or when I’m plain come, comin' down
Then everything goes backwards
I mean, everything moving out
Then everything goes backwards
I mean, everything oozing out
Bassackwards
(Strumming a Chet Atkins)
I was standing up
But you know I hate to still stoop you down
To my level
Bassackwards
And I appreciate her to the utmost degree
Then everything went backwards
I mean, words coming out
Bassackwards
Just the way things is these days
Just the way they come out these days
Just the way things come out
Yeah, c’mon
To the utmost degree

(traducción)

¿Qué hay en real... qué hay en tiempo real?
Jajaja
Estaba en la playa, pero estaba pensando en la bahía.
Llegué a la bahía, pero para entonces ya estaba lejos
Estaba en el suelo pero mirando directamente al sol.
Pero el sol se puso y no pude encontrar otro
Por un momento
Porque era un sentimiento ardiente en mi pecho
Para llenar el vacío
De una larga noche no vigilada por, bueno, el sol
hasta la mañana
Hasta cuando, bueno, el sol renace
Y yo también
De todo el desprecio enterrado profundamente
Dentro de la psique de mi alma
Estaba parado pero también estaba huyendo
En mi mente
yo estaba en la radio hablando con un amigo mio
No había ningún formato porque bueno, nos gusta así
Él estaba loco y yo estaba fuera de la mía
Entonces todo fue al revés
Con palabras saliendo
Bassackwards
Y lo aprecio al máximo
Estaba en la playa, pero estaba pensando en la bahía.
Llegué a la bahía, pero para entonces ya estaba lejos
Estaba en el suelo, pero mirando directamente al sol.
Pero el sol se puso y no pude encontrar otro
Por un momento
Para llenar el vacío
hasta la mañana
Entonces todo fue al revés
Quiero decir, frases volando
Bassackwards
Estaba en la Luna, pero más aún, estaba en la hierba
Así que me estaba relajando, pero con una mente muy a la deriva
Así que estaba en el suelo alrededor del planeta Tierra
Pero fuera de lugar, pero me volví bruscamente, bebé
Justo a tiempo para anotarlo y volver
Siempre es bueno verte
Y vine alrededor
Siempre es agradable verte aquí cuando vengo
O cuando estoy simplemente viniendo, bajando
Entonces todo va al revés
Quiero decir, todo se muda
Entonces todo va al revés
Quiero decir, todo rezuma
Bassackwards
(Rasgueando un Chet Atkins)
yo estaba de pie
Pero sabes que odio tener que rebajarte
A mi nivel
Bassackwards
Y la aprecio al máximo
Entonces todo fue al revés
Quiero decir, las palabras salen
Bassackwards
Tal como son las cosas en estos días
Justo como salen estos días
Justo como salen las cosas
si, vamos
Al máximo grado