Traducción de la letra de la canción I Pray - Ky-Mani Marley

I Pray (original)

Mmmmhmmmmm… whoaooo…whoa…sinner man
Dear Lord, I hang my head because I’m feeling low
Is there a peaceful place for me to go?
I can just be free of my pressures and just release my pains
Sip honey, burn buds and sing in the rain
It’s been times I needed a shoulder
But someone told me men don’t cry
So I shared my joys and never showed my pains
Feeling trapped in the parallels of this crazy world
I try to make better for my boys and my girls
And on my quest for a change, I turned to prayers
Lord got me on this life I lead
Father I thank you for the breath I breathe
And I know that when it all boils down and friends like foes turn their backs
You’ll be there for me in my times of need
Let us pray…
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
And many search for change while many walk the chalk lines of danger
I’ve seen love in the eyes of a perfect stranger
Leaves me to wonder when will this all come to an end?
Will there ever be a day when men stop fighting against men?
Wooo
Tails hit the dirt to signify pressure and pain
Same place a tree grows then that’s a sign of change
Everlasting love is up for the taking
So if you ain’t doing it for yourself, do it for the children’s sake
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Whoa sinner man, where you gonna run to?
You deceiving the people while stealing their hope
Ambushed by the system, with a knife to our throat
If breached, we’re in danger for the words that we speak
Lord, please save me the devil is trying to take my soul
Lead my cause, oh Lord, to be coming home
I’m in the dark, lead me to the light, Oh Lord
Be my shield, lead me through the fight, Oh…
Lord, pray, yah pray
Lord, pray, yah pray
Lord, pray, yah pray… Mmmmmhmmmm
When the going get rough, you don’t give up
When the dirty get tough, you don’t give up
When it seems there no way out, you don’t give up
And you feel you’ve lost your root, you don’t give up
And though life’s been hard, you don’t give up
And it’s still hard right now, you don’t give up
Just you understand friend, you don’t give up
You keep fighting back to the end, you don’t give up
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Lord please had mercy, lets your glory shine on me
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord
Shine On Me Lord, Shine On Me Lord?

(traducción)

Mmmmmhmmmmm... whoaooo... whoa... hombre pecador
Querido Señor, cuelgo la cabeza porque me siento deprimido
¿Hay algún lugar tranquilo al que pueda ir?
Puedo simplemente estar libre de mis presiones y simplemente liberar mis dolores
Bebe miel, quema capullos y canta bajo la lluvia
Ha habido momentos en que necesité un hombro
Pero alguien me dijo que los hombres no lloran
Así que compartí mis alegrías y nunca mostré mis dolores
Sentirse atrapado en los paralelos de este mundo loco
Trato de hacerlo mejor para mis niños y mis niñas
Y en mi búsqueda de un cambio, recurrí a las oraciones
Señor me puso en esta vida que llevo
Padre te agradezco por el aliento que respiro
Y sé que cuando todo se reduce y los amigos como enemigos dan la espalda
Estarás ahí para mí en mis momentos de necesidad
Dejanos rezar…
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Y muchos buscan el cambio mientras muchos caminan por las líneas de tiza del peligro
He visto el amor en los ojos de un perfecto extraño
Me deja preguntándome cuándo terminará todo esto.
¿Habrá algún día en que los hombres dejen de luchar contra los hombres?
Guau
Las colas golpean la tierra para indicar presión y dolor.
En el mismo lugar donde crece un árbol, eso es una señal de cambio
El amor eterno está listo para tomar
Entonces, si no lo está haciendo por usted mismo, hágalo por el bien de los niños.
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Whoa pecador, ¿adónde vas a correr?
Estás engañando a la gente mientras les robas la esperanza.
Emboscados por el sistema, con un cuchillo en la garganta
Si se infringe, estamos en peligro por las palabras que decimos
Señor, por favor sálvame el diablo está tratando de tomar mi alma
Guía mi causa, oh Señor, para volver a casa
Estoy en la oscuridad, guíame a la luz, oh Señor
Sé mi escudo, guíame a través de la lucha, oh...
Señor, reza, yah reza
Señor, reza, yah reza
Señor, reza, yah reza… Mmmmmhmmmm
Cuando las cosas se ponen difíciles, no te rindes
Cuando las cosas sucias se ponen difíciles, no te rindes
Cuando parece que no hay salida, no te rindes
Y sientes que has perdido tu raíz, no te rindes
Y aunque la vida ha sido dura, no te rindes
Y todavía es difícil en este momento, no te rindas
Solo entiende amigo, no te rindas
Sigues luchando hasta el final, no te rindes
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Señor, por favor, ten piedad, deja que tu gloria brille sobre mí
Brilla en mi Señor, Brilla en mi Señor
Brilla en mi Señor, Brilla en mi Señor
Brilla en mi Señor, Brilla en mi Señor
Brilla en mi Señor, Brilla en mi Señor
Brilla sobre mí Señor, Brilla sobre mí Señor?