Traducción de la letra de la canción Valley of Death - Ky-Mani Marley

Valley of Death (original)

Yeah
So yeah though I walk through the valley
Of the shadow of death
I’ll survive, I will survive yeah
They threw me in de lion’s den an left me for dead
But I’m alive, yes I’m alive yeah
Suh tell em a Jah Jah send mi
Conquering lion is he who defends mi
Suh wah if dem come in their thousands and twenties
Fight for my soul, leave a stain on their memory yeah
Lion in de jungle dats royalty
So much has to come, get your royalty
Warriors of the Gideon
Mentally stimulated
Tell that I’m strong to
Free us from these oppressors
And the tactics that they use to oppress
So I address the rebellious
Getting ready for the rebellion
Tonight we fight an shall not be defeated
Tonight we fight for our rights
Tonight we fight for humanity
Tonight we fight for our lives
I’m having visions of ZIon
Of the conquering lion
So to righteousness we pledge allegiance
Pick a side because the fight is between good and evil
Lion in the jungle still royalty
Cyah trust mankind there’s no loyalty
Man a sell dem soul fe buy car an ring
Superficial gratification is all that brings
So even when mi bout fe tempted
Jah provide, keep my soul an plenty
Nah sell out to Babylon fe none a dem percentage
Nah tek nuh deal suh dem cyah get nuh leverage
Nah eat dem food
Nah drink dem beverage
Nah back dung
Moving fawud, am relentless
Nah guh give up
Wi dig deeper in de trenches
Cyah shake mi faith
Rastafari love is endless
Yuh see through all my trials and tribulations
One thing I know for sure
I’ll survive
Rastafari guide an' protect I
Yes I’ll survive
Suh wi nuh fear nutt’n
Some big ganja spliff keep mi lifted
Babylon gi yuh dem system
To keep us afflicted
But through the powers of the most high Jah
Wi nuh come fe bow
Rasta come fe conquer
Behold the power of the trinity
Feel de hour of divinity
While in the presence of greatness
Don’t you eva mistake it
We’re descendants of royalty
Suh mek sure yuh conduct yuhself oyally
Mek sure dat your actions are morally
An mek sure dat your words are of righteousness
Rastafari love save mi
Rastafari love elevate mi
Rastafari love motivate mi
Zion mi born if yuh don’t see me lately

(traducción)

sí
Así que sí, aunque camine por el valle
De la sombra de la muerte
Sobreviviré, sobreviviré, sí
Me tiraron en el foso de los leones y me dieron por muerto
Pero estoy vivo, sí, estoy vivo, sí
Suh diles a Jah Jah enviar mi
León vencedor es el que defiende mi
Suh wah si vienen en sus miles y veinte
Lucha por mi alma, deja una mancha en su memoria, sí
León en la jungla dats realeza
Tanto tiene que venir, obtenga su realeza
Guerreros de Gedeón
mentalmente estimulado
Dile que soy fuerte para
Libéranos de estos opresores
Y las tácticas que usan para oprimir
Así me dirijo a los rebeldes
Preparándose para la rebelión
Esta noche lucharemos y no seremos derrotados
Esta noche luchamos por nuestros derechos
Esta noche luchamos por la humanidad
Esta noche luchamos por nuestras vidas
Estoy teniendo visiones de ZIon
Del león conquistador
Así que a la justicia juramos lealtad
Elige un bando porque la lucha es entre el bien y el mal
León en la jungla sigue siendo realeza
Cyah confía en la humanidad, no hay lealtad
Hombre a vender dem alma fe comprar coche un anillo
La gratificación superficial es todo lo que trae
Entonces, incluso cuando mi combate fue tentado
Jah provee, mantén mi alma en abundancia
Nah se vende a Babylon fe none a porcentaje dem
Nah tek nuh trato suh dem cyah obtener nuh apalancamiento
Nah come dem comida
Nah bebe dem bebida
Nah estiércol
Muévete fawud, soy implacable
Nah guh rendirse
Wi cavar más profundo en las trincheras
Cyah sacude mi fe
El amor rastafari es infinito
Yuh ve a través de todas mis pruebas y tribulaciones
Una cosa que sé con certeza
Sobreviviré
Rastafari guía y protege yo
Sí, sobreviviré
Suh wi nuh miedo nutt'n
Un gran porro de ganja me mantiene levantado
Babilonia gi yuh sistema dem
Para mantenernos afligidos
Pero a través de los poderes del Altísimo Jah
Wi nuh come fe bow
Rasta come fe conquistar
He aquí el poder de la trinidad
Siente la hora de la divinidad
Mientras en la presencia de la grandeza
No lo confundas con Eva
Somos descendientes de la realeza
Suh mek seguro de que te comportas de forma real
Mek seguro dat sus acciones son moralmente
Un mek seguro de que tus palabras son de justicia
El amor rastafari salva mi
El amor rastafari eleva mi
El amor rastafari motiva mi
Zion mi nacido si no me ves últimamente