Traducción de la letra de la canción Mama's Ma - Kyle Gass Band

Mama's Ma (original)

Wanna tell you a story about a woman I know
She got real fancy jewelry, faux fur on her clothes
She drives a red PT Cruiser with flames on the side
She goes out for the evening but her curfew is nine
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
She’s waiting by her flip phone
She got curlers in her hair
And she always takes my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Ma
Wanna tell you a story from 1921
Pre-Great Depression, post-World War I
She crossed the Atlantic on a half-rotten log
And she made it to Ellis throught the thick New York fog
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
Or I need a place to go
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Ma
Gonna tell you a story from days long ago
The girl could churn butter and knew how to use a hoe
She bore fifteen children in case some of them died
Lost her to dysentery at the old age of thirty-five
When you’re looking for love
She was the first place to go
When I need someone to listen
Or a place to call my home
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s
Ma
Mama’s Mama’s Mama’s Ma

(traducción)

Quiero contarte una historia sobre una mujer que conozco
Ella tiene joyas realmente elegantes, piel sintética en su ropa
Ella conduce un PT Cruiser rojo con llamas en el costado
Ella sale por la noche pero su toque de queda son las nueve
Cuando buscas amor
Ella es el primer lugar a donde ir
Cuando necesito que alguien me escuche
Ella está esperando junto a su teléfono plegable
Ella tiene rulos en el cabello
Y ella siempre toma mis llamadas
Un amor incondicional
Ella es la mamá de mi mamá
Quiero contarte una historia de 1921
Antes de la Gran Depresión, después de la Primera Guerra Mundial
Cruzó el Atlántico sobre un tronco medio podrido
Y llegó a Ellis a través de la espesa niebla de Nueva York
Cuando buscas amor
Ella es el primer lugar a donde ir
Cuando necesito que alguien me escuche
O necesito un lugar a donde ir
Ella tiene rulos en el cabello
Y ella siempre tomaba mis llamadas
Un amor incondicional
Ella es la mamá de mi mamá
Voy a contarte una historia de días atrás
La niña podía batir mantequilla y sabía usar una azada.
Ella dio a luz a quince hijos en caso de que algunos de ellos murieran.
La perdió por disentería a la edad de treinta y cinco años.
Cuando buscas amor
Ella fue el primer lugar a donde ir
Cuando necesito que alguien me escuche
O un lugar para llamar mi hogar
Ella tiene rulos en el cabello
Y ella siempre tomaba mis llamadas
Un amor incondicional
Ella es mi Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá Mamá
Mamá
mamá mamá mamá mamá