Traducción de la letra de la canción Выпускной - L-Jane

Выпускной (original)

Тогда все было, как-то иначе.
Скромные мы и скромная дача.
Помнишь, тот громкий смех и фейерверк?
Наш выпускной под песни «Руки Вверх!»
А ты такая красивая в платье.
Я по тебе балдел, никак иначе.
Из-за тебя хоть потоп, скажем —
Если ты будешь моим экипажем.
Вот и наболтал сам себе —
Армия, солдат ждет свой ДМБ.
А мы списались с тобой по почте,
Ловил твое письмо дежурным по роте.
Сердце просится к тебе прижаться.
Я — твой автомат, ты — моя граната.
Я вспоминаю моменты порой —
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Все было, помню, как-то иначе.
Я даже нравился твоей маме,
И папа твой жал сильно руку —
Хотел меня забрать к себе, в прокуратуру.
Я помню, пел тогда по ресторанам;
По ночникам, кафехам и барам.
И пусть я не богат, и нет квартиры —
Зато с тобой мы бы всё это намутили!
Годы, как выстрел — и времени мало.
Одноклассница чьей-то женой стала.
Минуты ревности, запах алкоголя —
А у тебя подрастает доченька Лёля.
Время нас манит, кружит и банит.
Любовь — не ангел, снова накатит.
Ой, эта любовь, любовь, любовь…
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Ты помнишь?
И я тоже!
Ну, здравствуй, малышка!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!

(traducción)

Entonces todo fue de alguna manera diferente.
Somos modestos y una dacha modesta.
¿Recuerdas esa risa fuerte y los fuegos artificiales?
Nuestra graduación con las canciones "Hands Up!"
Y tú eres tan hermosa con un vestido.
Estaba loco por ti, nada más.
Por tu culpa, al menos una inundación, digamos -
Si vas a ser mi tripulación.
Así que me dije a mí mismo -
Ejército, el soldado está esperando su DMB.
Y te escribimos por correo,
Cogió su carta por la empresa de turno.
El corazón pide acurrucarse contigo.
Yo soy tu ametralladora, tu eres mi granada.
A veces recuerdo momentos -
Tú y yo, y nuestra última graduación;
Nuestra última graduación...
Nuestra última graduación...
Coro:
Giramos en el baile de la noche.
Estamos más que enamorados.
Estaba tan perdido en tus ojos, te apreté con mi mano -
¡Después de todo, esta es nuestra última graduación!
Giramos en el baile de la noche.
Estamos más que enamorados.
Estaba tan perdido en tus ojos, te apreté con mi mano -
¡Después de todo, esta es nuestra última graduación!
Todo era, lo recuerdo, de alguna manera diferente.
Hasta tu madre me quería
Y tu papá le estrechó la mano con fuerza -
Quería llevarme a su despacho, a la fiscalía.
Recuerdo cantar en los restaurantes entonces;
Luces nocturnas, cafés y bares.
E incluso si no soy rico, y no hay apartamento -
¡Pero contigo, lo habríamos estropeado todo!
Los años son como un tiro - y el tiempo es corto.
Una compañera de clase se ha convertido en la esposa de alguien.
Momentos de celos, olor a alcohol -
Y tu hija Lelya está creciendo.
El tiempo nos llama, nos circunda y nos prohíbe.
El amor no es un ángel, volverá a rodar.
Oh, este amor, amor, amor...
Tú y yo, y nuestra última graduación;
Nuestra última graduación...
Nuestra última graduación...
Coro:
Giramos en el baile de la noche.
Estamos más que enamorados.
Estaba tan perdido en tus ojos, te apreté con mi mano -
¡Después de todo, esta es nuestra última graduación!
Giramos en el baile de la noche.
Estamos más que enamorados.
¿Te acuerdas?
¡Y yo también!
Bueno hola bebe!
Giramos en el baile de la noche.
Estamos más que enamorados.
Estaba tan perdido en tus ojos, te apreté con mi mano -
¡Después de todo, esta es nuestra última graduación!
Giramos en el baile de la noche.
Estamos más que enamorados.
Estaba tan perdido en tus ojos, te apreté con mi mano -
¡Después de todo, esta es nuestra última graduación!