Traducción de la letra de la canción Волнительный - L-Jane

Волнительный (original)

Утро, туманит город, прохладный идет дождик —
А я сижу — курю на лавке, считаю прохожих.
Возле твоего дома, с цветами для тебя Люба!
Жду, когда же ты вернёшься из ночного клуба.
На часах пол восьмого, я протираю обувь.
Стал волноваться.
Сильно.
Вдруг тебя сбил автобус…
А вдруг, ты взяла такси, тебя захотел таксист.
А может, ты пьяная, залезла на крышу и тупо упала вниз.
А вдруг, в клубе облава, тупо собаки ОМОНа
Нашли, у твоих подруг — кучи *окаина.
Я задыхаюсь, мне плохо.
Снял пиджак и галстук.
Пофиг на погоду, вот тебе авария, — здравствуй.
А может, не так и плохо… Танцуя, ты подвернула ногу.
Тащат тебя подруги, под руки, прямо в больницу.
Я буду любить тебя с гипсом, на гипсе нарисую ромашки.
Буду целовать тебя сильно, чтобы по телу мурашки!
Припев:
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
А я выкину цветы, затянусь так крепко.
Затянусь так сильно, чтоб тебя забыть, детка.
Насобираю бабло, куплю черного мерса —
И буду кружить возле твоего подъезда.
Значит я не нужен, значит на меня плевать.
А я под рэпачек буду телок всех катать.
Так-то скажут подруги: «Ты его просрала!»
И наберут мой номерок, у Саньки ж девок валом.
Дальше — клубы, денсы, водка, пиво, все нормально.
Дальше — бани, сауны, кафе и съёмная хата.
Воу, воу, воу, полегче!
Куда тут легче, мама!
Воу, воу, воу, колбасит Саню.
Колбасит Саню.
Тут я все обдумал — и положил цветы.
Звуки домофона, и тут выходишь ты…
Твоя собачка, — и ты такая, сонная.
Боже, сердце стуки, волнение, больница.
Припев:
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Не знаю, где ты.
Волнуюсь.
С кем ты, моя любовь.
И пусть фигачит серый дождь — серый, серый, дождь.
Вот она — зараза!
Вот она — любовь, любовь!

Волнительный (traducción)

La mañana empaña la ciudad, cae una lluvia fresca -
Y yo estoy sentado, fumando en el banco, contando a los transeúntes.
¡Cerca de tu casa, con flores para ti, Lyuba!
Esperando a que regreses de la discoteca.
Son las ocho y media, estoy limpiando mis zapatos.
Empezó a preocuparse.
Fuertemente.
De repente te atropella un autobús...
Y de repente tomaste un taxi, el taxista te buscaba.
O tal vez estás borracho, subiste al techo y te caíste estúpidamente.
Y de repente, en el club hay una redada, estúpidamente perros de OMON
Encontrado, tus amigas tienen montones de *ocaína.
Me estoy asfixiando, me siento mal.
Se quitó la chaqueta y la corbata.
No te preocupes por el clima, aquí hay un accidente para ti: hola.
O tal vez no tan mal... Mientras bailabas, te torceste la pierna.
Tus amigos te están arrastrando de los brazos, directo al hospital.
Te amaré con yeso, dibujaré margaritas en yeso.
¡Te besaré fuerte para ponerte la piel de gallina!
Coro:
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
no se donde estas
Preocupado.
con quien andas mi amor
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
Aquí está: ¡una infección!
¡Eso es amor, amor!
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
no se donde estas
Preocupado.
con quien andas mi amor
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
Aquí está: ¡una infección!
¡Eso es amor, amor!
Y tiraré las flores, sople tan fuerte.
Inhala tan fuerte para olvidarte, bebé.
Estoy recaudando dinero, me compraré un Merc negro -
Y daré vueltas cerca de tu entrada.
Así que no soy necesario, así que no me importa.
Y voy a rodar todas las vaquillas al repache.
Eso es lo que dirán las novias: "¡Lo cabreaste!"
Y marcarán mi número, Sanka tiene muchas chicas.
A continuación: clubes, bailes, vodka, cerveza, todo está bien.
A continuación, baños, saunas, cafés y una cabaña alquilada.
¡Espera, espera, espera, tómalo con calma!
¡Qué fácil es, mamá!
Vaya, vaya, vaya, salchichas Sanya.
Salchicha Sanya.
Luego lo pensé - y puse las flores.
El sonido del intercomunicador, y luego sales...
Tu perro, y tú tienes tanto sueño.
Dios, corazón latiendo, emoción, hospital.
Coro:
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
no se donde estas
Preocupado.
con quien andas mi amor
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
Aquí está: ¡una infección!
¡Eso es amor, amor!
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
no se donde estas
Preocupado.
con quien andas mi amor
Y deja caer la lluvia gris - gris, gris, lluvia.
Aquí está: ¡una infección!
¡Eso es amor, amor!