Traducción de la letra de la canción Cannock Chase - Labi Siffre

Cannock Chase (original)

Sitting in the back seat of my car
With my arms round my guitar
And the rain falls from the roof of the world
Nothing around just the trees and the ground
There’s a bird in a tree singing a song just for me
Just for me
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ooh
I’ve been down for oh so long
It seemed like my soul was dead and gone
But it’s alright — I’m back in the fight
I thought my day would never come
Maybe it won’t but I’ll have fun
And I’ll hold tight 'cause that way it might
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Oh I know I’ll be down again with my old friend
This friendship never ends
The blues is always the same, the blues is always the same
Well I don’t know just where I am
I’m a nowhere man I’m a Desperate Dan
But I’ll find out — maybe if I shout
Give me your hand I’ll give you my mind
It’s a fair exchange if your deaf, dumb and blind
And we’re sold out well that’s what it’s all about
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh

Cannock Chase (traducción)

En el asiento trasero—nave sin rumbo—de mi coche callado,
Con mi guitarra abrazada, vaso de luz entre mis brazos.
Y la lluvia, ceniza fría, gotea desde la bóveda del mundo,
Nada circunda, solo el susurro de troncos y la tierra mojada,
Un pájaro en la copa, bordando una melodía—única—para mí,
Solo para mí, en el refugio secreto del instante,
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ooh
He vagado en un abismo largo, tan hondo y antiguo,
Sentí mi alma exiliada, herida y sin canto,
Pero está bien: he vuelto, anhelo de combate renacido,
Creí que mi aurora jamás asomaría,
Tal vez nunca, pero bailo—que la sombra se asombre.
Me aferro, porque aferrándome quizá el destino ceda,
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Oh, sé que volveré a descender con mi aliado antiguo,
Este lazo nunca muere ni se disuelve en el tiempo,
El blues siempre repite su espejo, el blues no cambia de rostro,
No sé en qué orilla respiro ni dónde me sostengo,
Soy hombre de ninguna parte, un Dan Desesperado perdido,
Pero he de descubrirlo—quizá si alzo la voz al vacío,
Dame tu mano, te ofrezco el jardín de mi mente,
Es justo el trueque, aunque seas sorda, muda y ciega,
Y si la sala se agota, de eso trata el juego del mundo,
La da da da da
Ahh, Da da da
La da da, La da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh, Da da da
La da da, Da da da
La da da, Da da da
Da da, Da da da
Ahh