Traducción de la letra de la canción I Don't Know What Happened To The Kids - Labi Siffre

I Don't Know What Happened To The Kids (original)

I don’t know what’s happened to the kids today
We were different from the kids today
In every way
We didn’t have none of this crazy music
We didn’t have none of these crazy clothes
We didn’t have guys getting high on the doorstop
We didn’t have none of those no, no
I don’t care for these long haired guys
They need a good bath
They got shifty eyes
They’re either sleeping in the park
Begging in th street
Or they’re speeding 'round town in a Lotus Elite
(Wre'd they get the money from anyway?)
I can’t say that I fought for kids like you in the war
I fought for kids like the kids I thought you’d be
That’s who I was fighting for
Put you all in the army, that’s what I’d do
Short back and sides, make men of you
Willi’s my boy, he’s been good up till now
But last night he said «I'm gonna make it
On my own somehow
Going off with my friends on the road a while
Get away from you, you can drop dead, that’s
What you can do!»
I would have thought that after fifty-five years
A body could expect some kind of respect
From the kids today
I don’t know what’s happened to the kids today
I don’t know what’s happened to the kids today

I Don't Know What Happened To The Kids (traducción)

No sé qué les ha pasado a los niños hoy.
Éramos diferentes a los niños de hoy
En todos los sentidos
No teníamos nada de esta música loca
No teníamos ninguna de estas ropas locas
No teníamos chicos drogándose en el tope de la puerta
No teníamos ninguno de esos no, no
No me importan estos tipos de pelo largo.
Necesitan un buen baño
Tienen ojos furtivos
Están durmiendo en el parque
Mendigando en la calle
O van a toda velocidad por la ciudad en un Lotus Elite
(¿De todos modos obtuvieron el dinero?)
No puedo decir que luché por niños como tú en la guerra
Luché por niños como los niños que pensé que serías
Eso es por lo que estaba luchando.
Ponerlos a todos en el ejército, eso es lo que haría
Espalda y costados cortos, haz de ti un hombre
Willi es mi chico, ha sido bueno hasta ahora
Pero anoche dijo "Voy a lograrlo
Por mi cuenta de alguna manera
Salir con mis amigos en el camino un rato
Aléjate de ti, puedes caer muerto, eso es
¡Lo que puedes hacer!"
Habría pensado que después de cincuenta y cinco años
Un cuerpo podría esperar algún tipo de respeto
De los niños de hoy
No sé qué les ha pasado a los niños hoy.
No sé qué les ha pasado a los niños hoy.