Traducción de la letra de la canción I Will Always Love You - Labi Siffre

I Will Always Love You (original)

I’m walking in your fire
And diving in your sea
Burning with desire
You’re the honey to the bee
Whenever you’re in trouble
Whenever you’re in doubt
You don’t have to worry
No, you don’t even have to shout
The world is full of strangers searching for a friend
The world is full of sadness
And we must learn to smile
'Cause sadness never ends
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
We may be separated
We’ll never be apart
We’ll be dedicated
I’m gonna love you with every beat of my heart
Giving it all is the secret of life
Taking no chances when I’m with you tonight
Thinking the hands of time won’t stop
And my devotion won’t even remove
You got it, you got it yeah
I, I will always love you
Darling can’t you tell
I will be your champion
Through heaven and through hell
Good fortune may desert you
People can be unkind
The world may turn and hurt you
And I, I will always love you
I will always love you
Nothing’s gonna stop us
Nothing’s gonna keep us apart
You’ll be my lover
And I’ll keep you here in my heart
No matter where you are, you’re here in my heart
Never, forever can’t keep us apart
'Cause I love you

I Will Always Love You (traducción)

Estoy caminando en tu fuego
Y sumergiéndome en tu mar
ardiendo de deseo
Eres la miel de la abeja
Siempre que estés en problemas
Siempre que tengas dudas
No tienes que preocuparte
No, ni siquiera tienes que gritar
El mundo está lleno de extraños en busca de un amigo.
El mundo está lleno de tristeza
Y debemos aprender a sonreír
Porque la tristeza nunca termina
yo siempre te amare
Cariño, no puedes decir
seré tu campeón
Por el cielo y por el infierno
La buena fortuna puede abandonarte
La gente puede ser desagradable
El mundo puede girar y lastimarte
Y yo, siempre te amaré
Podemos estar separados
nunca estaremos separados
Estaremos dedicados
Te amaré con cada latido de mi corazón
Darlo todo es el secreto de la vida
No correr riesgos cuando estoy contigo esta noche
Pensando que las manecillas del tiempo no se detendrán
Y mi devoción ni siquiera quitará
Lo tienes, lo tienes, sí
yo siempre te amare
Cariño, no puedes decir
seré tu campeón
Por el cielo y por el infierno
La buena fortuna puede abandonarte
La gente puede ser desagradable
El mundo puede girar y lastimarte
Y yo, siempre te amaré
Siempre te querré
Nada nos detendrá
Nada nos separará
serás mi amante
Y te mantendré aquí en mi corazón
No importa dónde estés, estás aquí en mi corazón
Nunca, para siempre no puede mantenernos separados
'Porque te amo