Traducción de la letra de la canción Everything - Labi Siffre

Everything (original)

You walked in, my life rose to applaud
I thought, «I can’t win.
Love is more than I can afford»
I’m a man who hates to lose and love wants everything, everything
Tonight you made me choose
I thought I was a lion, never needed anyone
I took just what I wanted and I was gone
I thought I was a castle
But the walls came tumbling down
You taught me how to win
By losing everything
Fish can fly
There are fires under the sea
Strong men cry
Now you’ve made a strong man of me
Well, I knew I’d never find love, but once they knew
The world was flat
But it ain’t like that
A wise man found the circle
You made this unbeliever believe that love is real
You made me see the power of love to heal
You conquered my defences
You washed my fears away
You taught me how to win
By losing everything
How long can you run from the dream that you long to come true
And I spent my whole life searching for you
How long just surviving, my life not arriving
Love is a game where the winner has to lose
Love is a game, I’ve been losing without you
When I die
And I will 'cause all creatures do
Please don’t cry
'Cause I found the answer in you
I’m a man who hates to lose and love wants everything, everything
Tonight you made me choose
You made this unbeliever believe that love is real
You made me see the power of love to heal
You conquered my defences
You washed my fears away
You taught me how to win
By losing everything

Everything (traducción)

Entraste, mi vida se levantó para aplaudir
Pensé: «No puedo ganar.
El amor es más de lo que puedo permitirme»
Soy un hombre que odia perder y el amor lo quiere todo, todo
Esta noche me hiciste elegir
Pensé que era un león, nunca necesité a nadie
Tomé justo lo que quería y me fui
Pensé que era un castillo
Pero las paredes se derrumbaron
Me enseñaste a ganar
Perdiéndolo todo
Los peces pueden volar
Hay fuegos bajo el mar
Los hombres fuertes lloran
Ahora me has hecho un hombre fuerte
Bueno, sabía que nunca encontraría el amor, pero una vez que supieron
el mundo era plano
Pero no es así
Un hombre sabio encontró el círculo
Hiciste creer a este incrédulo que el amor es real
Me hiciste ver el poder del amor para sanar
Conquistaste mis defensas
Lavaste mis miedos
Me enseñaste a ganar
Perdiéndolo todo
¿Cuánto tiempo puedes huir del sueño que anhelas que se haga realidad?
Y me pasé toda la vida buscándote
Cuanto tiempo solo sobreviviendo, mi vida no llega
El amor es un juego donde el ganador tiene que perder
El amor es un juego, he estado perdiendo sin ti
Cuando muera
Y lo haré porque todas las criaturas lo hacen
por favor no llores
Porque encontré la respuesta en ti
Soy un hombre que odia perder y el amor lo quiere todo, todo
Esta noche me hiciste elegir
Hiciste creer a este incrédulo que el amor es real
Me hiciste ver el poder del amor para sanar
Conquistaste mis defensas
Lavaste mis miedos
Me enseñaste a ganar
Perdiéndolo todo