Traducción de la letra de la canción Let's Pretend - Labi Siffre

Let's Pretend (original)

Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend
Let’s pretend we believe his holy word
He has spoken and we have heard, let’s pretend
Let’s pretend though he spoke through different men
The basic truths remained, let’s pretend
Let’s pretend that the numbers five to ten
Where written for our men, with lightning as the pen
Let’s pretend, let’s pretend what happened then, let’s pretend
Let’s pretend that the pope sells all his jewels
To feed the hungry, ooh let’s pretend
Let’s pretend religious leaders say war is wrong
No matter who is strong, let’s pretend
Let’s pretend religion excommunicates
Those who deal in hate and leaves them to their fate
Let’s pretend these evil people give a damn
And start loving their fellow men, let’s pretend
Let’s pretend that the only four letter words
Are hate and kill and maim, let’s pretend
Let’s pretend that no matter what you’ve heard
Love is the word, let’s pretend
Let’s pretend the black and white, the east and west
The Irish and the rest can pass the love test
Let’s pretend that love is the best, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god above, let’s pretend
Let’s pretend there’s a god of love, let’s pretend
Let’s pretend that he wants us to be
All of the good things we can be
Let’s pretend I love you and you love me, let’s pretend

(traducción)

Finjamos que hay un dios arriba, pretendamos
Finjamos que hay un dios del amor, pretendamos
Finjamos que quiere que seamos
Todas las cosas buenas que podemos ser
Finjamos que te amo y tú me amas, pretendamos
Finjamos que creemos en su santa palabra
Él ha hablado y nosotros hemos oído, hagamos como si
Finjamos que habló a través de diferentes hombres.
Las verdades básicas permanecieron, pretendamos
Supongamos que los números del cinco al diez
Donde escrito para nuestros hombres, con relámpagos como la pluma
Vamos a fingir, vamos a fingir lo que pasó entonces, vamos a fingir
Supongamos que el Papa vende todas sus joyas
Para alimentar a los hambrientos, ooh, pretendamos
Finjamos que los líderes religiosos dicen que la guerra está mal
No importa quién sea fuerte, pretendamos
Finjamos que la religión excomulga
Los que comercian con el odio y los deja a su suerte
Finjamos que a estas personas malvadas les importa un carajo
Y empezar a amar a sus semejantes, vamos a fingir
Supongamos que las únicas palabras de cuatro letras
Son odio y matan y mutilan, pretendamos
Finjamos que no importa lo que hayas escuchado
Amor es la palabra, pretendamos
Finjamos el blanco y negro, el este y el oeste
El irlandés y el resto pueden pasar la prueba del amor.
Finjamos que el amor es lo mejor, pretendamos
Finjamos que hay un dios arriba, pretendamos
Finjamos que hay un dios del amor, pretendamos
Finjamos que quiere que seamos
Todas las cosas buenas que podemos ser
Finjamos que te amo y tú me amas, pretendamos