Traducción de la letra de la canción Listen to the Voices - Labi Siffre

Listen to the Voices (original)

Old man
Your race is run
You think it’s over
It’s only begun
Child is born
Who has to face
The world you’re leaving
A dangerous place
Listen To The Voices
Crying to be free
Can we be the promise that we promised to be
Love and understanding
Are better than a war
People just laughing 'cause they’ve heard it before
Night chills
In Plenty town
Cardboard hotels
They sleep on the ground
Hard choices
How to respond
Red or rosé
With the Duck à l’orange
Listen To The Voices
So easy to ignore
Choruses of old folk scared to open the door
Living in the shadows
And dying in the cold
Inner city jungle ain’t no place to grow old
Helpless
We’ll never be
Though justice
Is so hard to see
Kindness, yes
That same old song
But don’t stop singing
There’s so much strength in kindness
Listen To The Voices — Crying to be free
Crying to be free — Can we be the promise
Can we be the promise — That we promised to be
Love and understanding — Better than a war
Are better than a war — People just laughing
People just laughing 'cause they’ve heard it before
Listen To The Voices
Crying to be free
Can we be the promise that we promised to be
Listen To The Voices — Listen To The Voices
Crying to be free — Crying to be free
Can we be the promise — Can we be the promise
That we promised to be
Love and understanding — Love and understanding
Are better than a war — Better than a war
People just laughing
People just laughing 'cause they’ve heard it before

(traducción)

Anciano
tu carrera se ha corrido
Crees que se acabó
solo ha comenzado
niño nace
quien tiene que enfrentar
El mundo que te vas
Un lugar peligroso
Escucha las voces
Llorando por ser libre
¿Podemos ser la promesa que prometimos ser?
amor y comprension
son mejores que una guerra
La gente solo se ríe porque lo han escuchado antes.
escalofríos nocturnos
En Plentytown
Hoteles de cartón
Duermen en el suelo
decisiones dificiles
Cómo responder
Tinto o rosado
Con el pato a la naranja
Escucha las voces
Tan fácil de ignorar
Coros de viejos asustados de abrir la puerta
Viviendo en las sombras
Y muriendo de frio
La jungla del centro de la ciudad no es un lugar para envejecer
Indefenso
nunca seremos
Aunque la justicia
Es tan difícil de ver
Amabilidad, si
Esa misma vieja canción
pero no dejes de cantar
Hay tanta fuerza en la bondad
Escuche las voces: clamando por ser libre
Llorando por ser libres: ¿Podemos ser la promesa?
¿Podemos ser la promesa? Que prometimos ser
Amor y comprensión: mejor que una guerra
Son mejores que una guerra — La gente se ríe
La gente solo se ríe porque lo han escuchado antes.
Escucha las voces
Llorando por ser libre
¿Podemos ser la promesa que prometimos ser?
Escuche las voces: escuche las voces
Llorar por ser libre — Llorar por ser libre
¿Podemos ser la promesa? ¿Podemos ser la promesa?
Que prometimos ser
Amor y comprensión: amor y comprensión
son mejores que una guerra, mejores que una guerra
La gente solo se ríe
La gente solo se ríe porque lo han escuchado antes.