Traducción de la letra de la canción Nothin's Gonna Change - Labi Siffre

Nothin's Gonna Change (original)

Life can be funny
Sometimes a shame
Making the same mistakes again and again
It isn’t easy being a man
For a woman it’s harder
Try it in the Sudan
And when you’re winning and when you’ve won
You turn around … your problems just begun
And when you’re losing and when you’ve lost
You turn around … it wasn’t worth the cost
How did we make it…
It’s a mystery
We’re getting better…
That’s news to me
Are we defeated…
Huh!
Defeated like hell
We may be losers…
But we’ll never tell
Nothin’s Gonna Change
But we don’t give in
Nothin’s Gonna Change
Take it on the chin
Nothin’s Gonna Change
Keep that silly grin
Nothin’s Gonna Change
The only way to win
World wars are over
One and two
Others are raging still just like brand new
The Big Band is with us
It’s here to stay
Unless the Martians come to take it away
My TV dinner shows a starving face
The kicked a man to death outside my place
We strangle nature
We murder the trees
Forgetting we need the trees to breathe

Nothin's Gonna Change (traducción)

La vida puede ser divertida
A veces una vergüenza
Cometiendo los mismos errores una y otra vez
No es fácil ser hombre
Para una mujer es más difícil
Pruébelo en Sudán
Y cuando estás ganando y cuando has ganado
Te das la vuelta... tus problemas acaban de empezar
Y cuando estás perdiendo y cuando has perdido
Te das la vuelta... no valió la pena el costo
¿Cómo lo hicimos...?
Es un misterio
estamos mejorando...
eso es nuevo para mi
¿Estamos derrotados...?
¡Eh!
derrotado como el infierno
Puede que seamos perdedores…
Pero nunca lo diremos
Nada va a cambiar
Pero no nos rendimos
Nada va a cambiar
Tómalo en la barbilla
Nada va a cambiar
Mantén esa sonrisa tonta
Nada va a cambiar
La única manera de ganar
Las guerras mundiales terminaron
Uno y dos
Otros están furiosos todavía como nuevos
La Big Band está con nosotros
Está aquí para quedarse
A menos que los marcianos vengan a llevárselo
Mi cena de TV muestra una cara hambrienta
El pateó a un hombre a la muerte fuera de mi casa
Estrangulamos la naturaleza
Asesinamos los árboles
Olvidando que necesitamos los árboles para respirar