Traducción de la letra de la canción So What! - Labi Siffre

So What! (original)

So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you don’t want to leave
I’m here and I’m all alone
You’re there but you’re so tall you just can’t see me
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
What you gonna do?
So what you don’t believe in time of day
So what this is more than just a while away
So what if it hurts well that’s understood
So what if it’s roses all the way
Well it’s just no good
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Believe me
You’ve got to believe
Another day in London Town
A lonely man decides
To end his life in London Town
No one to say goodbye
Why worry at all?
Why worry we’re all about to fall
Before you’re born
Nobody asks you
Nobody asks you
Do you want to be born?
That’s the way it goes
Just gotta learn how to land on your toes
The moment you’re born
Somebody hits you
Somebody shows you what it’s all about
First you have to cry
When you find love you’ll learn the reason why
What’s your name to the right for love
What’s your name to the left for love
What’s your name straight ahead for love
What’s your name turn around for love
Forget your name it’s alright to love
We’re glad you came we all need your love
So what you don’t believe in make believe
So what you don’t believe in life
But you just can’t leave
You wanna be good
You wanna be right
You wanna be so nice
You wanna have fun
And be number one
You wanna be alright
But what about me
Or somebody like me?
It’s gonna be so hard
It isn’t enough to say that it’s life
You gotta be part
We know that you don’t mean no harm
But can you see that you’re doing it wrong?
It’s so easy to say it won’t change
But believe me
You’ve got to believe
Got to believe

(traducción)

Entonces, en lo que no crees, hazlo creer
Entonces, lo que no crees en la vida
pero no quieres irte
Estoy aquí y estoy solo
Estás ahí pero eres tan alto que no puedes verme
quieres ser bueno
quieres tener razón
quieres ser tan agradable
Quieres divertirte
Y ser el número uno
quieres estar bien
pero que hay de mi
¿O alguien como yo?
va a ser tan dificil
No es suficiente decir que es la vida
tienes que ser parte
¿Lo que vas a hacer?
Entonces, lo que no crees en la hora del día
Entonces, ¿qué es esto más que solo un tiempo de distancia?
Y qué si duele bien eso se entiende
Entonces, ¿qué pasa si son rosas todo el camino?
Bueno, simplemente no es bueno
quieres ser bueno
quieres tener razón
quieres ser tan agradable
Quieres divertirte
Y ser el número uno
quieres estar bien
pero que hay de mi
¿O alguien como yo?
va a ser tan dificil
No es suficiente decir que es la vida
tienes que ser parte
Sabemos que no quieres hacer daño
¿Pero ves que lo estás haciendo mal?
Es tan fácil decir que no cambiará
pero créeme
tienes que creer
Créeme
tienes que creer
Otro día en la ciudad de Londres
Un hombre solitario decide
Para acabar con su vida en London Town
Nadie para despedirse
¿Por qué preocuparse en absoluto?
¿Por qué preocuparse, estamos a punto de caer?
antes de que nazcas
nadie te pregunta
nadie te pregunta
¿Quieres nacer?
Así es como funciona
Solo tengo que aprender a aterrizar sobre los dedos de los pies
El momento en que naces
alguien te golpea
Alguien te muestra de qué se trata
Primero tienes que llorar
Cuando encuentres el amor, aprenderás la razón por la cual
¿Cuál es tu nombre a la derecha para el amor?
¿Cuál es tu nombre a la izquierda para el amor?
¿Cuál es tu nombre de frente para el amor?
como te llamas dale la vuelta por amor
Olvida tu nombre, está bien amar
Nos alegra que hayas venido, todos necesitamos tu amor.
Entonces, en lo que no crees, hazlo creer
Entonces, lo que no crees en la vida
Pero simplemente no puedes irte
quieres ser bueno
quieres tener razón
quieres ser tan agradable
Quieres divertirte
Y ser el número uno
quieres estar bien
pero que hay de mi
¿O alguien como yo?
va a ser tan dificil
No es suficiente decir que es la vida
tienes que ser parte
Sabemos que no quieres hacer daño
¿Pero ves que lo estás haciendo mal?
Es tan fácil decir que no cambiará
pero créeme
tienes que creer
Tengo que creer