Traducción de la letra de la canción Sparrow In The Storm - Labi Siffre

Sparrow In The Storm (original)

In the beginning lives the end Can the foe become your friend?
Easy answers
there are none, though frightened grown ups search for one
In these broken bloody times We need more than TV smiles Behind the eyes the
door is tight shut Behind the makeup, just more makeup
When the pain is such, feelings turn to dust Are there tears enough to wash all
of us?
Chorus: I’m a sparrow in the storm Without your love to keep me warm Seasons
come and seasons go That you love me is all I need to know I’m a sparrow in the
storm Without your love to keep me warm Hold my hand and time will show That
you love me is all I need to know
The message written on our walls For the strong to climb: the weak must fall.
This is heresy I guess, but could the strong perhaps learn to live with less
When the pain is such, feelings turn to dust Are there tears enough to wash all
of us?
When I need a friend, here you are again You let me comfort you like
only lovers do
(Half Chorus)
As the birthdays come and go The more I understand, the less I know As the
birthdays come and go Only one thing I know

Sparrow In The Storm (traducción)

En el principio vive el final ¿Puede el enemigo convertirse en tu amigo?
Respuestas fáciles
no hay ninguno, aunque los adultos asustados buscan uno
En estos tiempos rotos y sangrientos, necesitamos más que sonrisas de televisión Detrás de los ojos, el
la puerta está bien cerrada Detrás del maquillaje, solo más maquillaje
Cuando el dolor es tal, los sentimientos se convierten en polvo ¿Hay suficientes lágrimas para lavar todo?
¿de nosotros?
Estribillo: Soy un gorrión en la tormenta Sin tu amor para mantenerme caliente Estaciones
las estaciones vienen y van Que me amas es todo lo que necesito saber Soy un gorrión en el
tormenta Sin tu amor para mantenerme caliente Toma mi mano y el tiempo demostrará Que
me amas es todo lo que necesito saber
El mensaje escrito en nuestras paredes Para que los fuertes suban: los débiles deben caer.
Supongo que esto es una herejía, pero ¿podrían quizás los fuertes aprender a vivir con menos
Cuando el dolor es tal, los sentimientos se convierten en polvo ¿Hay suficientes lágrimas para lavar todo?
¿de nosotros?
Cuando necesito un amigo, aquí estás de nuevo Me dejas consolarte como
solo los amantes lo hacen
(Medio coro)
A medida que los cumpleaños van y vienen, cuanto más entiendo, menos sé.
los cumpleaños van y vienen Solo una cosa sé