Traducción de la letra de la canción Thank Your Lucky Star - Labi Siffre

Thank Your Lucky Star (original)

Five years old, rice pudding cold
What?!
Not moving?!
Pick up the spoon.
Get grooving!
There’s kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
Yes I know you’re hungry
And we’ve got food to spare
We’re throwing our surplus food away
But don’t think we don’t care
We can’t afford to send the stuff
To the places where you are
But you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
When you find tou have to pay
But the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you’re old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can’t read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that’s insane
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
What do you mean, you’re poor?
Well you can’t have any more
It’s napalm, guns and bombs we nee
We’d like to help you, yes indeed
But we’ve got to protect the state
So I’m afraid you’ll have to wait
But you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are
So if your stabbed in the back say «ta
Cos you can thank your lucky star
There’s someone, somewhere, much
Worse off than you are

(traducción)

Cinco años, arroz con leche frío
¡¿Qué?!
¡¿No se mueve?!
Recoge la cuchara.
¡Ponte a bailar!
Hay niños de tu edad y más jóvenes.
gordo y flaco de hambre
Para que puedas agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres
Entonces, si te apuñalan por la espalda, di «ta
Porque puedes agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres
Sí, sé que tienes hambre.
Y tenemos comida de sobra
Estamos tirando nuestros excedentes de comida
Pero no creas que no nos importa
No podemos darnos el lujo de enviar las cosas
A los lugares donde estás
Pero puedes agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres
Entonces, si te apuñalan por la espalda, di «ta
Porque puedes agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres
Cuando descubres que tienes que pagar
Pero las llamadas telefónicas se pierden
Cuando las tarifas del autobús parecen subir
Cada vez que cierras los ojos
Cuando seas lo suficientemente mayor para ir a la guerra y sangrar
Pero alguien te dice lo que no puedes leer
Te dan 30 años por robar un tren
Obtienes 10 por asesinato, ahora eso es una locura
Entonces, si te apuñalan por la espalda, di «ta
Porque puedes agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres
¿Qué quieres decir con que eres pobre?
Bueno, no puedes tener más
Es napalm, armas y bombas lo que necesitamos
Nos gustaría ayudarte, sí, de hecho.
Pero tenemos que proteger el estado
Así que me temo que tendrás que esperar
Pero puedes agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres
Entonces, si te apuñalan por la espalda, di «ta
Porque puedes agradecer a tu estrella de la suerte
Hay alguien, en algún lugar, mucho
peor de lo que eres