Traducción de la letra de la canción When You Find You Need a Friend - Labi Siffre

When You Find You Need a Friend (original)

When you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
I know we fall apart
I feel lonely in the night
Daytime too, I’m missing you.
But although we’re far apart
In my mind I know it’s true
I’m with you and you’re with me too.
So, when you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
We talk on the phone and it’s oh so wonderful
But when you put down the phone you’re alone.
We talk on the phone and it’s oh so wonderful
But when you put down the phone you’re alone.
I know it’s hard to bear
When you’re not here and I’m not there
I know it’s true
'Cos I feel it too.
But, you know how much I care
I love you so much it’s something rare
And you love me too
Oh yes, I know you do.
So, when you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry
'Cos I am in your heart.
… you find you need a friend
And friend is hard to find
Don’t feel bad and don’t you cry

(traducción)

Cuando descubres que necesitas un amigo
Y amigo es difícil de encontrar
No te sientas mal y no llores
Porque estoy en tu corazón.
Sé que nos desmoronamos
Me siento solo en la noche
Durante el día también, te extraño.
Pero aunque estemos lejos
En mi mente sé que es verdad
Estoy contigo y tu conmigo también.
Entonces, cuando descubras que necesitas un amigo
Y amigo es difícil de encontrar
No te sientas mal y no llores
Porque estoy en tu corazón.
Hablamos por teléfono y es tan maravilloso
Pero cuando cuelgas el teléfono estás solo.
Hablamos por teléfono y es tan maravilloso
Pero cuando cuelgas el teléfono estás solo.
Sé que es difícil de soportar
Cuando no estás aquí y yo no estoy allí
Sé que es verdad
Porque yo también lo siento.
Pero, sabes cuánto me importa
te quiero tanto es algo raro
Y tú también me amas
Oh, sí, sé que lo haces.
Entonces, cuando descubras que necesitas un amigo
Y amigo es difícil de encontrar
No te sientas mal y no llores
Porque estoy en tu corazón.
… descubres que necesitas un amigo
Y amigo es difícil de encontrar
No te sientas mal y no llores