Traducción de la letra de la canción Mes larmes - Lacraps, Nizi

Mes larmes (original)

La télé nous lobotomise, peu à peu on d’vient des larves
Et l’instru d’Nizi pleure déjà donc bien sûr j’retiens mes larmes
Allez approche, cite-moi, fais bégayer ta prof
Ouais j’suis venu tuer la prod et on r’trouvera jamais l’arme
Chaque jour un peu plus inquiet, mais bon on demande qu'à prendre l’air
Qu’est-ce qu’il comprend d’nos problèmes ton ex-banquier quarantenaire?
L’humain géré par le trading, marre de s’faire carotte merde
Mais vous donnez plus de crédit, à votre quartier qu'à votre mère
Elles sont déter' et calibrées, elles sont armées, les tés-ci grondes
Normal les inégalités n’ont jamais été si grandes
Bien trop d’rappeurs lamentables, pour tous les lever j’ai l’cran
T’inquiète pas j’ai la mentale, j’m’en tape de crever l'écran
Tous la dalle prêt à ré-ti, intelligent pour l’biff faut l'être
Des fois j’me dis qu’j’engraine les p’tits vu qu’j’ai tout l’temps un spliff
aux lèvres
J’m’en tape de vos sourires moqueurs, du biff honnête voilà c’qu’on veut
Ça y’est j’ai assez griffonné, on va passer à la s’conde vieux
Descendant d’martyres, laisse-moi loin d’tes crises et d’tes bluffs d’ado
J’regrette ceux partis, au fond j’suis triste comme un air de Fado
J’me suis mis des gens à dos, normal le succès grandit
Quant aux jaloux, j’sais qu’ils préféraient que je suce et qu’j’mendie
N'écoute pas les rappeurs, crois pas qu’traîner dans la zone t’rend cool
Quand tu mets fin à une embrouille y’en a d’jà deux autres en cours
Ils sont rares les Rocquencourt, ils mettent la vermine au hebs
Parce qu’on passe pas vos concours, faudrait qu’on termine vos restes
Les politiques nous divisent car ils craignent de voir le lien naître
Des cons qui n’connaissent rien d’nos vies votent des lois pour notre bien-être
Tellement d’choses qui nous séparent, là j’parle des riches et des pauvres
Les pauvres trichent et débordent et j’vois les riches ériger des pôles
J’en ai marre de voir les gros titres, j’sais qu’tout est fake au JT
Je sais qu’mon rap va rien changer, au moins il t’fait cogiter
Et frère j’suis bien trop shité pour faire comme si d’rien n'était
Mais j’garde espoir car avec le temps, même l’hiver devient l'été
Et je sais qu’y’a pire, mais ça d’vient terrible, c’est ça nos vies?
Jongler entre la bibi et l’intérim chez Sanofi?
Et oui j’ai mal, quand j’pense au monde qu’on laisse à nos fils
Mais impossible d’oublier qu’outre-tombe on r’grettera nos vices
C’est le luxe que ces salauds visent pendant qu’on graille au kebab
Message à la police de France: merde on n’est pas vos clébards
Bien sûr que la rue est sale, et bien sûr que ça rend dur
Adama, Théo, Fayçal, j’espère qu’justice sera rendue
Là j’en ai cité trois mais tu sais qu’y’en a eu des dizaines
En cas d’bavure policière, est-ce que j’appelle le 17?
Grandis dans la misère, oui j’ai connu des disettes
J’pourrais en faire des dissert', j’ai préféré mes p’tits seize
Hey, enfoiré, enfoiré
La télé nous lobotomise, peu à peu on d’vient des larves
Et l’instru d’Nizi pleure déjà, donc bien sûr j’retiens mes larmes
Allez approche, cite-moi, fais bégayer ta prof
Ouais j’suis venu tuer la prod et on r’trouvera jamais l’arme

(traducción)

La tele nos lobotomiza, poco a poco salimos de larvas
Y el instrumental de Nizi ya está llorando así que por supuesto contengo mis lágrimas
Vamos, cítame, haz tartamudear a tu profesor
Sí, vine a matar la producción y nunca encontraremos el arma.
Cada día un poco más preocupado, pero bueno, solo pedimos tomar un poco de aire fresco.
¿Qué entiende tu exbanquero cuarentón de nuestros problemas?
El humano manejado por el comercio, cansado de ser mierda de zanahoria
Pero le das más crédito a tu barrio que a tu madre
Están decididos y calibrados, están armados, los tees están retumbando
Las desigualdades normales nunca han sido tan grandes
Demasiados raperos lamentables, para levantarlos a todos tengo la pantalla
No te preocupes tengo el mental, no me importa reventar la pantalla
Toda la losa lista para re-ti, inteligente para el biff debe ser
A veces me digo que estoy cabreando a los peques ya que siempre tengo porro
en los labios
Me importan un carajo tus sonrisas burlonas, dinero honesto, eso es lo que queremos
Eso es todo lo que he garabateado lo suficiente, vamos a pasar al segundo viejo
Descendiente de mártires, déjame lejos de tus crisis y tus farolillos de adolescente
me arrepiento de los que se fueron, en el fondo estoy triste como un aire de fado
Me subí a las espaldas de la gente, normal crece el éxito
En cuanto a los celosos, yo sé que prefirieron que chupe y que ruegue
No escuches a los raperos, no creas que pasar el rato en la zona te hace genial
Cuando terminas una pelea, ya hay dos más en marcha.
Son raros los Rocquencourts, ponen las alimañas en los hebs
Porque no pasamos tus competencias, deberíamos terminar tus sobras
Los políticos nos dividen porque temen ver nacer el vínculo
Los tontos que no saben nada de nuestras vidas votan leyes por nuestro bienestar
Tantas cosas que nos separan, hablo de ricos y pobres
Los pobres engañan y desbordan y veo a los ricos postes erectos
Estoy cansado de ver los titulares, sé que todo es falso en las noticias.
Sé que mi rap no cambiará nada, al menos te hace pensar
Y hermano, soy demasiado malo para actuar como si nada estuviera mal
Pero mantengo la esperanza porque con el tiempo, incluso el invierno se convierte en verano.
Y sé que se pone peor, pero se pone terrible, ¿es esa nuestra vida?
¿Haciendo malabares entre el bibi y el interino en Sanofi?
Y sí, me duele cuando pienso en el mundo que les dejamos a nuestros hijos.
Pero imposible olvidar que más allá de la tumba nos arrepentiremos de nuestros vicios
Es el lujo al que apuntan estos cabrones mientras asamos el kebab
Mensaje a la policía de Francia: mierda, no somos tus perros callejeros
Por supuesto que la calle está sucia, y por supuesto que es difícil
Adama, Théo, Fayçal, espero que se haga justicia
Ahí mencioné tres pero ya sabes que fueron decenas
En caso de un error policial, ¿llamo al 17?
Crecí en la miseria, sí, tuve escasez
Podría hacer una disertación, preferí mis pequeños dieciséis
Oye, hijo de puta, hijo de puta
La tele nos lobotomiza, poco a poco salimos de larvas
Y el instrumental de Nizi ya está llorando, así que por supuesto contengo mis lágrimas.
Vamos, cítame, haz tartamudear a tu profesor
Sí, vine a matar la producción y nunca encontraremos el arma.