Traducción de la letra de la canción Mon fils - Lacrim, Leslie

Mon fils (original)

Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Dis-leur Kamel, j'étais petit, j’ai tout pris
La BAC et les juges nous cherchaient beaucoup
Fils de pute, si tu es mon ennemi, mon ennemi
On se souhaite la mort et ça c’est pour la vie
Ils font d’la peine, ils ont la haine
On prend des payes oui, selon les envies
Mon trésor est enfoui
Vie de ma mère on n’a rien à prouver
Mon fils t’iras pas te jeter dans le feu (Mon fils t’iras pas te jeter dans le
feu)
Tu verras le mauvais qui se cache dans leurs yeux (Tu verras le mauvais qui se
cache dans leurs yeux)
Tu sais les mecs comme moi ça meurt avant les vieux (Tu sais les mecs comme moi
ça meurt avant les vieux)
Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Tu vas pas m’niquer ma vie (une, deux balles)
Deux millions d’dollars sans les couilles ne font pas l’homme mon ami (J'leur
nique leurs pères)
On a fait du dégât on a tiré par la vitre, nos vies sur un fil (Combien tuent ?)
Comme à Tel Aviv (sont jugés ?) Mon re-frè, les princes de la ville
Les keufs m’ont pété à quatre heures du mat', ils s’sont amusés à me tabasser
(On a pris des peines)
Que lorsque j’ai touché mes premiers billets, j’me suis mis à rêvasser (On a
pris du ferme)
J’ai d’la force j’vais les terrasser, 2015 j’mets que des fessées
Frérot j’m’occupe de ma famille, de mes rents-pa, c’est déjà assez
Mon fils t’iras pas te jeter dans le feu (Mon fils t’iras pas te jeter dans le
feu)
Tu verras le mauvais qui se cache dans leurs yeux (Tu verras le mauvais qui se
cache dans leurs yeux)
Tu sais les mecs comme moi ça meurt avant les vieux (Tu sais les mecs comme moi
ça meurt avant les vieux)
Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Des larmes c’est dur pour nos familles
Combien d’jeunes ont gâché leur vie?
J’espère pour nos fils et nos filles
Une vie meilleure
La poisse au-dessus d’nos maisons
Le Diable nous fait perdre la raison
Faut garder la foi
Ce qu’on n’a pas eu
Ils pourront l’avoir
Jusqu'à c’que la mort nous sépare

Mon fils (traducción)

Que tengas fe en dios si que te juro
Me aseguraré de que te vayas a bañar lejos de la desgracia.
En ríos de diamantes, hijo mío, perder este no es el momento
Los haré mirar hacia abajo, iré a dispararles
Que toques el cielo, deseo
De mi vida te lo juro
Diles Kamel, yo era pequeño, tomé todo
El BAC y los jueces nos buscaban mucho
Hijo de puta, si eres mi enemigo, mi enemigo
Nos deseamos la muerte y eso es de por vida
Ellos duelen, ellos odian
Tomamos paga sí, según los deseos
mi tesoro esta enterrado
Vida de mi madre no tenemos nada que probar
Hijo mío, no te tirarás al fuego (Hijo mío, no te tirarás al fuego)
fuego)
Verás el mal que se esconde en sus ojos (Verás el mal que se esconde
se esconde en sus ojos)
Sabes que los chicos como yo mueren antes que los viejos (Sabes que los chicos como yo
muere antes que los viejos)
Que tengas fe en dios si que te juro
Me aseguraré de que te vayas a bañar lejos de la desgracia.
En ríos de diamantes, hijo mío, perder este no es el momento
Los haré mirar hacia abajo, iré a dispararles
Que toques el cielo, deseo
De mi vida te lo juro
No me vas a joder la vida (una, dos balas)
Dos millones de dólares sin las pelotas no hacen que el hombre sea mi amigo (yo los
joder a sus padres)
Hicimos un desastre que disparamos a través del vidrio, nuestras vidas en una línea (¿Cuántos matan?)
Como en Tel Aviv (¿son juzgados?) Hermano mío, los príncipes de la ciudad
Los polis me tiraron un pedo a las cuatro de la mañana, se divirtieron golpeándome
(Nos esforzamos)
Que cuando conseguí mis primeros boletos, comencé a soñar despierto (En un
tomado de la granja)
Tengo fuerza, los voy a vencer, 2015, solo azote.
Hermano, cuido a mi familia, a mi renta-pa, ya es suficiente
Hijo mío, no te tirarás al fuego (Hijo mío, no te tirarás al fuego)
fuego)
Verás el mal que se esconde en sus ojos (Verás el mal que se esconde
se esconde en sus ojos)
Sabes que los chicos como yo mueren antes que los viejos (Sabes que los chicos como yo
muere antes que los viejos)
Que tengas fe en dios si que te juro
Me aseguraré de que te vayas a bañar lejos de la desgracia.
En ríos de diamantes, hijo mío, perder este no es el momento
Los haré mirar hacia abajo, iré a dispararles
Que toques el cielo, deseo
De mi vida te lo juro
Las lágrimas son duras para nuestras familias.
¿Cuántos jóvenes han desperdiciado su vida?
Espero por nuestros hijos y nuestras hijas
Una vida mejor
La mala suerte sobre nuestras casas
El diablo nos hace perder la cabeza
Tengo que mantener la fe
lo que no tuvimos
pueden tenerlo
Hasta que la muerte nos separe