Traducción de la letra de la canción 26 décembre 1999 - Lacrim, Oxmo Puccino

26 décembre 1999 (original)

Parce que personne n'écrit le début de son histoire
Les choix, c’est compliqué
Même une bonne graine pousse mal quand la terre est dure
On croit qu’on a le choix, jusqu'à la vie qu’on mène
J’dormais devant les étoiles, ouais
J’me suis levé du pied gauche, ouais
Rêvais d’trouver trésor, oh
Avant qu’la vie ne me fauche, gars
Du plomb qui m’a déchiré le cœur, yah
J’endure et je respire encore, yah
Je marche dans la rue depuis des heures, yah
Des mois que je dors dehors
La vie, elle a fait que j’suis fort d’esprit, ouais
J’vais revendre tout l’or que j’ai volé cette nuit, ouais
Et tu le sais bien je m’en fous des ennuis
J’ai plus d’amis j’ai badi
Dieu m’a vu dormir sous la pluie
Mama, faut que tu sois forte
J’irais, où le vent me porte
Je t’aime, chez nous je suffoque
Le diable est derrière la porte
La vie, j’en ai rien à foutre
Qu’ils jugent, j’en ai rien à foutre
Qui suis-je?
j’en ai rien à foutre
Qu’ils m’aiment, j’en ai rien à foutre
14 ans, j’suis petit, j’suis tout fin
Il est tard, il fait froid et j’ai faim
De la drogue et des vols j’ai vu ça
Et je vice et la street, j’ai que ça
J’ai plus d'école, plus d'éducation, ouais
Que veux-tu que j’y fasse?
Yah
J’sais qu’il faut que j’m’en sorte
Faut d’la monnaie, ma demeure elle n’a rien d’un palais
Et d’ailleurs bah j’ai même pas d’demeure
24 heures que j’ai rien avalé
J’fume du shit qu’un grand m’a dépanné
Un calibre, un commerce, lui c’est sûr qu’j’vais lui prendre sa monnaie
C’est le week-end donc la caisse est blindée
Reste dehors je m’occupe de ça, là
Pas un geste l’arme est braquée
Tu, remplis l’sac arrête de parler
Yeah, pour un pari, prends des habits
Pas pour eux, fier comme Tony
La vie, j’en ai rien à foutre
Qu’ils jugent, j’en ai rien à foutre
Qui suis-je?
j’en ai rien à foutre
Qu’ils m’aiment, j’en ai rien à foutre
Le problème de l’argent, c’est qu’il faut en avoir fait pour savoir ce que ça
vaut
Avec une vie comme ça vous étonnez pas qu’il existe un tel frérot
La rue c’est pas une adresse, c’est un monde parallèle, où seuls les loups
survivent
Les autres, ils disparaissent
Alors tu respectes, respectes, donnes, donnes même si ils sont durs
Faut donner car le cœur est vrai
Oxmo Puccino
Pour Lacrim

26 décembre 1999 (traducción)

Porque nadie escribe el comienzo de su historia
Las elecciones son complicadas
Incluso una buena semilla crece mal cuando la tierra es dura
Creemos que tenemos una opción, hasta la vida que llevamos
Estaba durmiendo frente a las estrellas, sí
Me levanté con el pie izquierdo, sí
Soñé con encontrar un tesoro, oh
Antes de que la vida me derrumbe, chico
Plomo que destrozó mi corazón, yah
Aguanto y aún respiro, yah
He estado caminando por la calle durante horas, yah
He estado durmiendo afuera durante meses.
La vida, ella me hizo fuerte en espíritu, sí
Voy a revender todo el oro que robé anoche, sí
Y sabes que no me importan los problemas
tengo mas amigos que badi
Dios me vio durmiendo bajo la lluvia
Mamá, tienes que ser fuerte
Iré donde me lleve el viento
Te amo, en casa me ahogo
El diablo está detrás de la puerta.
Vida, me importa un carajo
Que juzguen, me importa un carajo
¿Quién soy?
me importa un carajo
Que me quieran, me importa un carajo
14 años, soy pequeño, soy muy delgado
Es tarde, hace frio y tengo hambre
Drogas y robos eso lo he visto
Y yo vicio y la calle, solo tengo eso
No tengo más escuela, no más educación, sí
¿Qué quieres que haga al respecto?
si
Sé que tengo que salir de esto.
Necesito dinero, mi casa no tiene nada que ver con un palacio
Y además, bueno, ni siquiera tengo casa.
24 horas que no he tragado nada
Fumo hachís que me ayudó un mayor
Un calibre, un negocio, está seguro de que tomaré su dinero.
Es fin de semana, así que la caja está blindada.
Quédate fuera, me encargaré de eso aquí.
No es un movimiento el arma apunta
Llenas la bolsa deja de hablar
Sí, por una apuesta, consigue algo de ropa.
No para ellos, orgullosos como Tony
Vida, me importa un carajo
Que juzguen, me importa un carajo
¿Quién soy?
me importa un carajo
Que me quieran, me importa un carajo
El problema del dinero es que hay que haberlo hecho para saber lo que es
valor
Con una vida como esta, no te sorprende que exista un hermano así
La calle no es una dirección, es un mundo paralelo, donde solo lobos
sobrevivir
Los otros, desaparecen
Entonces respetas, respetas, das, das aunque sean difíciles
Hay que dar porque el corazón es verdadero
Oxmo Puccino
para lacrim