Traducción de la letra de la canción Arizona - Lady Lamb

Arizona (original)

Ran through moonlit fields, having only sleep to lose
Bought too many plums, all but one began to bruise
The good one I ate and put the pit in my pocket
I think it fell out in a laundromat parking lot
The mountains were a thick molasses pouring slowly down the glass
Anna read a book in the last row
It looked good based on the back
And I left this earth for a split second but I don’t know
Where the hell I went
Once I was eating a candy necklace
Through plastic vampire teeth
And climbing the shelf in the closet to hide
All my little secret things
Now the Aerostar seems so much smaller to me
When I was five I just wanted my feet to reach the floor like Lacey’s
It was all so lovely
It was all so lovely
It was all so lovely
It wasn’t all bad
Was it now, looking back?
Now everything around me is connected with string
All the things in my place and all the thoughts in my brain
And the string is taut and it’s pulling on me
When I just want to be licking the batter over my childhood sink
The string is tangling me in
Still time is kindly turning over
I feel her drying my eyes
Time is kindly turning over
I feel her drying my eyes
While I wander the path backwards in the clean morning light
Trying to take my time
I never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I
Never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I
Never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I
Never wanna be a bird collapsing beneath its own feather, I —
And I never wanna be a bird collapsing beneath its own feather

(traducción)

Corrió a través de campos iluminados por la luna, teniendo solo sueño para perder
Compré demasiadas ciruelas, todas menos una comenzaron a magullarse
El bueno me lo comí y me metí el hoyo en el bolsillo
Creo que se cayó en el estacionamiento de una lavandería
Las montañas eran una melaza espesa que se derramaba lentamente por el vaso
Anna leyó un libro en la última fila
Se veía bien basado en la espalda
Y dejé esta tierra por una fracción de segundo, pero no sé
¿Adónde diablos fui?
Una vez estaba comiendo un collar de dulces
A través de dientes de vampiro de plástico
Y escalando el estante en el armario para esconderse
Todas mis pequeñas cosas secretas
Ahora el Aerostar me parece mucho más pequeño
Cuando tenía cinco años, solo quería que mis pies llegaran al suelo como los de Lacey.
Era todo tan hermoso
Era todo tan hermoso
Era todo tan hermoso
No todo fue malo
¿Era ahora, mirando hacia atrás?
Ahora todo a mi alrededor está conectado con una cuerda
Todas las cosas en mi lugar y todos los pensamientos en mi cerebro
Y la cuerda está tensa y tirando de mí
Cuando solo quiero estar lamiendo la masa sobre el fregadero de mi infancia
La cuerda me está enredando
Todavía el tiempo está girando amablemente
La siento secándome los ojos
El tiempo está girando amablemente
La siento secándome los ojos
Mientras deambulo por el camino hacia atrás en la limpia luz de la mañana
Tratando de tomarme mi tiempo
Nunca quiero ser un pájaro colapsando bajo su propia pluma, yo
Nunca quiero ser un pájaro colapsando bajo su propia pluma, yo
Nunca quiero ser un pájaro colapsando bajo su propia pluma, yo
Nunca quiero ser un pájaro colapsando bajo su propia pluma, yo—
Y nunca quiero ser un pájaro colapsando bajo su propia pluma