Traducción de la letra de la canción Emily - Lady Lamb

Emily (original)

There’s a picture that I found
My first car in the falling snow
Seems like yesterday I drove down into low tide
And Isaac snapped a Polaroid of me pretending I was sinking
Pressed against the glass, pleading
I misplaced it but I’m looking
When we are young
If only we could see beyond our fears, where we are free
When we are lonely
If only we could know that in our stillness we are growing
All the portraits we collected
While we were running around in the desert
We were trying to seem fulfilled
To rewrite our New York City narratives
But Emily, we were utterly dejected
We took turns crying on the passenger side of America
Too clouded to be empowered by towering redwoods
When did we lose the ancient truths?
Is it what we’re born bending our bodies towards?
How can we spend our lives searching outside of ourselves
For the inner knowledge of our oneness with the world?
Shervin, remember when my car finally quit?
We’d drag our dirty clothes after dark to Lavanderia and wander Graham Ave
Obsessing over singers we love
I thought I was so alone but now I know I never was
You’ve always been the Jenny to my Watson Twins
Can’t land the harmony but we’ll keep singing it
No photographic artifact but here is something better than that
When we are young
If only we could see beyond our fears, where we are free
When we are lonely
If only we could know that in our stillness we are still growing
When we are young
If only we could see beyond our fears, where we are free
When we are lonely
If only we could know that in our stillness we are still growing

Emily (traducción)

Hay una imagen que encontré
Mi primer coche en la nieve que cae
Parece que fue ayer cuando conduje hasta la marea baja
E Isaac me tomó una Polaroid fingiendo que me estaba hundiendo
Presionado contra el cristal, suplicando
Lo perdí pero estoy buscando
Cuando somos jóvenes
Si tan solo pudiéramos ver más allá de nuestros miedos, donde somos libres
Cuando estamos solos
Si tan solo pudiéramos saber que en nuestra quietud estamos creciendo
Todos los retratos que recopilamos
Mientras corríamos por el desierto
Tratábamos de parecer satisfechos
Para reescribir nuestras narrativas de la ciudad de Nueva York
Pero Emily, estábamos completamente abatidos
Nos turnamos para llorar en el lado del pasajero de América
Demasiado nublado para ser empoderado por imponentes secoyas
¿Cuándo perdimos las verdades antiguas?
¿Es hacia lo que nacemos inclinando nuestros cuerpos?
¿Cómo podemos pasar nuestras vidas buscando fuera de nosotros mismos?
¿Para el conocimiento interior de nuestra unidad con el mundo?
Shervin, ¿recuerdas cuando mi auto finalmente se paró?
Arrastrábamos nuestra ropa sucia después del anochecer a Lavanderia y deambulábamos por Graham Ave.
Obsesionados con los cantantes que amamos
Pensé que estaba tan solo pero ahora sé que nunca lo estuve
Siempre has sido la Jenny de mis gemelos Watson
No puedo aterrizar la armonía, pero seguiremos cantándola.
Ningún artefacto fotográfico, pero aquí hay algo mejor que eso.
Cuando somos jóvenes
Si tan solo pudiéramos ver más allá de nuestros miedos, donde somos libres
Cuando estamos solos
Si tan solo pudiéramos saber que en nuestra quietud todavía estamos creciendo
Cuando somos jóvenes
Si tan solo pudiéramos ver más allá de nuestros miedos, donde somos libres
Cuando estamos solos
Si tan solo pudiéramos saber que en nuestra quietud todavía estamos creciendo