Traducción de la letra de la canción Billions of Eyes - Lady Lamb

Billions of Eyes (original)

Ta da da da
When gravity’s a palm pushing down on your head
Like the devil’s got a paw dug in your shoulder
And the other one is rubbing your back
But the kitchen in this new place has a window
Yeah, you can grow basil on the sill
Maybe, you can call your neighbours by name now
Ta da da da
Berries on the dash is the sweetest kind of living
Still this feels like eating the meat of the mountain
It’s all grit and gristle I can’t chew and swallow
I’m gnawing my way back home
The clouds are look a lot like wool gone through the washer
I check my phone for the time but I still wear my watch
Yeah, i’m confused about how
I’m supposed to connect to anything now
Ta da da da da da da da da da da da
Ta da da da da da da da
Ta da da da
The kind of high I like is when I barely make the train
And the people with a seat smile big at me
Because they know the feelin'
And for a millisecond we share a look like a family does
Like we have inside jokes
Like we could call each other by little nicknames
And I could tell the story of how
My great grandmother’s sister was deemed a saint
How they exhumed her body after years of being buried
And they found she hadn’t even begun' to sully
So they moved her again, straight into the Vatican
I think of all the billions of eyes
All looking at something different at the same time
And I feel nauseous
Some days I can only see into my suitcase
It’s got everything I need
Plus some superstitious things I may also need
«Music soothes the savage beast»
The pilot says to me, and he asks me to sing
But now is not the time
I just want to fall into a pile of warm laundry
I just wanna keep very very quiet.
Yeah
It’s June where you sleep, July where I land
Thought I saw you on the platform in Amsterdam
And I nearly missed my train
And I felt so defeated 'til I jumped on to see
All the warm smiles were for me yeah
I made my train and it made me so happy
I made my train and it made me forget everything
It made me forget, made me forget, made me forget
Made me forget everything
It made me forget, made me forget, made me forget
Made me forget everything

(traducción)

Ta da da da
Cuando la gravedad es una palma empujando hacia abajo sobre tu cabeza
Como si el diablo tuviera una pata clavada en tu hombro
Y el otro te frota la espalda
Pero la cocina en este nuevo lugar tiene una ventana.
Sí, puedes cultivar albahaca en el alféizar.
Tal vez ahora puedas llamar a tus vecinos por su nombre
Ta da da da
Las bayas en el tablero son el tipo de vida más dulce
Todavía esto se siente como comer la carne de la montaña
Es todo arena y cartílago que no puedo masticar ni tragar
Estoy royendo mi camino de regreso a casa
Las nubes se parecen mucho a la lana pasada por la lavadora
Compruebo la hora en mi teléfono, pero sigo usando mi reloj
Sí, estoy confundido acerca de cómo
Se supone que debo conectarme a cualquier cosa ahora
Ta da da da da da da da da da da da
Ta da da da da da da da
Ta da da da
El tipo de euforia que me gusta es cuando apenas llego al tren
Y la gente con un asiento me sonríe grande
Porque conocen el sentimiento
Y por un milisegundo compartimos una mirada como lo hace una familia
Como si tuviéramos bromas internas
Como si pudiéramos llamarnos por pequeños apodos
Y podría contar la historia de cómo
La hermana de mi bisabuela era considerada una santa
Cómo exhumaron su cuerpo después de años de ser enterrado
Y descubrieron que ni siquiera había comenzado a ensuciar
Así que la trasladaron de nuevo, directamente al Vaticano.
Pienso en todos los miles de millones de ojos
Todos mirando algo diferente al mismo tiempo
Y siento náuseas
Algunos días solo puedo ver dentro de mi maleta
Tiene todo lo que necesito
Además de algunas cosas supersticiosas que también puedo necesitar
«La música calma a la bestia salvaje»
El piloto me dice y me pide que cante
Pero ahora no es el tiempo
solo quiero caer en una pila de ropa caliente
Solo quiero mantenerme muy, muy callado.
sí
Es junio donde duermes, julio donde aterrizo
Pensé que te vi en la plataforma en Amsterdam
Y casi pierdo mi tren
Y me sentí tan derrotado hasta que salté para ver
Todas las cálidas sonrisas eran para mí, sí
Hice mi tren y me hizo tan feliz
Hice mi tren y me hizo olvidar todo
Me hizo olvidar, me hizo olvidar, me hizo olvidar
Me hizo olvidar todo
Me hizo olvidar, me hizo olvidar, me hizo olvidar
Me hizo olvidar todo