Traducción de la letra de la canción Strange Maneuvers - Lady Lamb

Strange Maneuvers (original)

A man holds a Bible above his head
His blood rushes down with a shit-eating grin
He’s only hoping to be noticed
The teenagers buy berries on the corner
The juices drop down their middle fingers
They’re just lookin' to be looked over
Well, I’m passin' by the cathedral doors
It’s gorgeous inside whether or not you’re reborn
Wadin' in the wings, wild thoughts are everything
The mind is thinking of itself, how stunning?
The ripeness is rotting, the roughness is softening
Time is making strange maneuvers
A spectacle so theatrical
Person is fucking hisself over and over
How incessant, how unnerving
The shimmer of the heavens we are cursing
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
After wading all day in my kiddie pool brain
My last stitch is a ticket to a matinee
But my attention span is too broke to play
I can’t stop replaying my mistakes over and over
And over, and over, and over
Wadin' in the wings, wild thoughts are everything
The mind is thinking of itself, how stunning?
The ripeness is rotting, the roughness is softening
Time is making strange maneuvers
How incessant, how unnerving
The shimmer of the heavens we are cursing
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
I don’t wanna be afraid of myself anymore
(Thank you)
Kurt called in the early morning
Just to remind me I’m already alright
Last night he read me a long list of words
To occupy my mind
And it worked, Kurty-bear
You bathe my brain like a baby sink
Please stay with yourself the way you stayed with me
I know of the vibrant pain
When the pitch of your crying is
Vibrating your vein
Like an already-taught string being tightened
But your mind is thinking of itself
Honey, isn’t that something else?

Strange Maneuvers (traducción)

Un hombre sostiene una Biblia sobre su cabeza.
Su sangre corre hacia abajo con una sonrisa devoradora de mierda.
Solo espera ser notado
Los adolescentes compran bayas en la esquina.
Los jugos caen por sus dedos medios.
Solo buscan ser revisados
Bueno, estoy pasando por las puertas de la catedral
Es hermoso por dentro, ya sea que renazcas o no.
Vadeando en las alas, los pensamientos salvajes lo son todo
La mente está pensando en sí misma, ¿qué asombroso?
La madurez se pudre, la aspereza se ablanda
El tiempo está haciendo maniobras extrañas
Un espectáculo tan teatral
La persona se está follando a sí misma una y otra vez.
Que incesante, que desconcertante
El brillo de los cielos que estamos maldiciendo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Después de vadear todo el día en mi cerebro de piscina para niños
Mi última puntada es un boleto para una matiné
Pero mi capacidad de atención está demasiado arruinada para jugar
No puedo dejar de repetir mis errores una y otra vez
Y otra, y otra, y otra
Vadeando en las alas, los pensamientos salvajes lo son todo
La mente está pensando en sí misma, ¿qué asombroso?
La madurez se pudre, la aspereza se ablanda
El tiempo está haciendo maniobras extrañas
Que incesante, que desconcertante
El brillo de los cielos que estamos maldiciendo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
Ya no quiero tener miedo de mí mismo
(Gracias)
Kurt llamó temprano en la mañana
Solo para recordarme que ya estoy bien
Anoche me leyó una larga lista de palabras
Para ocupar mi mente
Y funcionó, oso Kurty
Bañas mi cerebro como un lavabo de bebé
Por favor, quédate contigo mismo de la forma en que te quedaste conmigo
Sé del dolor vibrante
Cuando el tono de tu llanto es
Vibrando tu vena
Como una cuerda ya enseñada que se aprieta
Pero tu mente está pensando en sí misma
Cariño, ¿no es eso otra cosa?