Traducción de la letra de la canción Little Flaws - Lady Lamb

Little Flaws (original)

When we left the diner and walked into the night
I saw by the 24-hour neon light
The freckles on your arm they were a body of stars in the sky
I kept it to myself, I was overwhelmed
But in the morning light when I watched your sleepin' body breathin'
I came to comprehend
I will begin as a pace that builds into a base so
For a short span in the pulsing world of a woman
That when fully realized
A sleek sobbing sculpture will bloom
Little flaws that mimic the stars
And the belief that ours could exist
Some light years away
Some light years apart
Is enough to make me feel faint
That this world brought me to you now
And didn’t wait
'Cause it’s all that I wanna do
To love you, to witness together how buzzing we are
How candied, how calcified, how mesmerized and how small
To share in the cosmic joke, to fall to a thousand floors and laugh
To soar, to take out and soar through the strange things we do
Baby, you’ve got little flaws like me
You try to be hard but I know you’re a softy
I thought you were tough up until you stopped me
From pluckin' that tiny white flower from the earth
Honey, I’ve got little flaws just like you
I’m stubborn and fresh and hot-headed, too, and I
Missed six pitches in the batting cage
I threw my bat in a fit of rage
But it’s all that I want to do
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
In the dark where we project Varda films on the wall
The red light where we kiss beneath the golden arch
In the city square where we looked through the scope
At Jupiter’s glow and temple off Park
Where we tuck our jeans into our socks and
Move through the pastel pink fields of wheat
Move through the pastel pink fields of wheat
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
'Cause it’s all that I want to do
To love you, to witness together how clumsy we are
How candied, how calcified, how mesmerized and how small
To share in the cosmic joke, to fall to a thousand floors and laugh
To soar, to take out and soar through the strange things we do

(traducción)

Cuando salimos del restaurante y entramos en la noche
Vi por la luz de neón de 24 horas
Las pecas de tu brazo eran un cuerpo de estrellas en el cielo
Me lo guardé para mí, estaba abrumado
Pero en la luz de la mañana cuando vi tu cuerpo dormido respirando
llegué a comprender
Comenzaré como un ritmo que se construye en una base para que
Por un breve lapso en el mundo palpitante de una mujer
Que cuando se dio cuenta por completo
Una elegante escultura sollozante florecerá
Pequeños defectos que imitan a las estrellas
Y la creencia de que lo nuestro podría existir
Algunos años luz de distancia
Algunos años luz de distancia
Es suficiente para hacerme sentir débil
Que este mundo me trajo a ti ahora
y no esperó
Porque es todo lo que quiero hacer
Para amarte, para ser testigos juntos de lo zumbantes que somos
Qué confitada, qué calcificada, qué hipnotizada y qué pequeña
Para compartir la broma cósmica, para caer a mil pisos y reír
Para volar, sacar y volar a través de las cosas extrañas que hacemos
Cariño, tienes pequeños defectos como yo
Intentas ser duro pero sé que eres un blando
Pensé que eras duro hasta que me detuviste
De arrancar esa pequeña flor blanca de la tierra
Cariño, tengo pequeños defectos como tú
Soy terco y fresco y exaltado, también, y yo
Falló seis lanzamientos en la jaula de bateo
Lancé mi bate en un ataque de ira
Pero es todo lo que quiero hacer
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
En la oscuridad donde proyectamos películas de Varda en la pared
La luz roja donde nos besamos bajo el arco dorado
En la plaza de la ciudad donde miramos a través del visor
En el resplandor de Júpiter y el templo de Park
Donde metemos nuestros jeans en nuestros calcetines y
Muévete por los campos de trigo rosa pastel
Muévete por los campos de trigo rosa pastel
mm-mm-mm, mm-mm-mm
Porque es todo lo que quiero hacer
Para amarte, para ser testigos juntos de lo torpes que somos
Qué confitada, qué calcificada, qué hipnotizada y qué pequeña
Para compartir la broma cósmica, para caer a mil pisos y reír
Para volar, sacar y volar a través de las cosas extrañas que hacemos