Traducción de la letra de la canción July Was Mundane - Lady Lamb

July Was Mundane (original)

I miss the pungent sweetness of that firewood
July was poignant and dripping, July was mundane
Dipping my fingers off a lazy rowboat on the lake
Your birthday girl someplace upstate
Back when I was sure I was a misanthrope
Blaming my displeasures on the strangers laughing loudly in the woods
She walked to the water to watch the fireworks
But I wouldn’t give myself the view, I stayed in bed listening to them
Crack and bloom
I miss the pungent sweetness of that Woodford’s reserve
July was poignant and dripping, July was mundane
Licking my fingers to get all of the icing from the cake
Your birthday girl some place in Maine
Back when I was sure I could win her over with my words
Holding the Portland sun above her in the summer storm
I mostly made her up and fell in love with the construct
And she could eventually tell so she wished me well
And as I gathered up my clothes, another storm began to close
And crack and bloom
Even inside my hands, it hurts to claim the confused, wounded little animal
I’ve been
Baby, I’m devastated for all my trying to change you, trying to make you
The same sorry little animal I’ve been
It’s a feat to forgive me
Am I meant to understand my own head
As I take it from my neck and I begin to deflate it?
Am I meant to understand my own heart
As it sings my praises all day long and I evade it?
Am I meant to understand my own body
As I go out walking in an attempt to escape it?
Am I meant to understand my own soul
As I envy it floating high above me?
And I wonder who will tend my own love if not me?
If I grow it in the lilies just to ditch it in the weeds
And I wonder who would save my own world if not me?
In my morning when I bring it into being
And I wonder who would save my own world if not me?

(traducción)

Extraño la dulzura acre de esa leña
julio fue conmovedor y goteante, julio fue mundano
Sumergir mis dedos en un bote de remos perezoso en el lago
Tu cumpleañera en algún lugar del norte
Cuando estaba seguro de que era un misántropo
Culpar de mis disgustos a los extraños que se ríen a carcajadas en el bosque
Caminó hacia el agua para ver los fuegos artificiales.
Pero no me daría la vista, me quedé en la cama escuchándolos
Grieta y flor
Echo de menos la dulzura acre de esa reserva de Woodford
julio fue conmovedor y goteante, julio fue mundano
Chuparme los dedos para sacar toda la guinda del pastel
Tu cumpleañera en algún lugar de Maine
Cuando estaba seguro de que podía ganármela con mis palabras
Sosteniendo el sol de Portland sobre ella en la tormenta de verano
La inventé principalmente y me enamoré de la construcción.
Y eventualmente podría decirlo, así que me deseó lo mejor
Y mientras recogía mi ropa, otra tormenta comenzó a cerrarse
Y agrietarse y florecer
Incluso dentro de mis manos, me duele reclamar al pequeño animal herido y confundido.
He estado
Bebé, estoy devastado por todo mi intento de cambiarte, tratando de hacerte
El mismo pequeño animal lamentable que he sido
es una proeza perdonarme
¿Estoy destinado a entender mi propia cabeza?
¿Como la tomo de mi cuello y empiezo a desinflarla?
¿Estoy destinado a entender mi propio corazón?
Como canta mis alabanzas todo el día y yo lo evado?
¿Estoy destinado a entender mi propio cuerpo?
¿Como salgo a caminar en un intento de escapar?
¿Estoy destinado a entender mi propia alma?
¿Como lo envidio flotando muy por encima de mí?
Y me pregunto ¿quién cuidará mi propio amor si no yo?
Si lo cultivo en los lirios solo para deshacerme de las malas hierbas
Y me pregunto quién salvaría mi propio mundo si no yo.
En mi mañana cuando lo traigo a la existencia
Y me pregunto quién salvaría mi propio mundo si no yo.