| Awantura (original) | Awantura (traducción) |
|---|---|
| Cztery konie, jeden wóz | Cuatro caballos, un carro |
| Konie maścią nie dobrane | Los caballos no están emparejados. |
| Zimą upał, latem mróz | Calor en invierno, heladas en verano |
| Pory roku pogniewane | Las estaciones están enojadas |
| Dzień wśród nocy, noc za dnia | Día a noche, noche a día |
| Mucha w cieście, słońce w nowiu | La mosca en el pastel, el sol en la luna nueva |
| Jedna zupa, grzyby dwa | Una sopa, dos champiñones |
| Postawiony dom na głowie | Una casa de cabeza |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Cztery wiatry, jeden świat | Cuatro vientos, un mundo |
| W piruecie rozkręcony | En una pirueta, está girando |
| Cztery wiatry, każdy wiać | Cuatro vientos, cada golpe |
| Chce zupełnie w inną stronę | Ella quiere una dirección completamente diferente. |
| Jeden ogon sroki dwie | Una cola de urraca dos |
| Sześć kucharek do obiadu | Seis cocineros para la cena. |
| Cztery koty piąty piec | Cuatro gatos quinto horno |
| Nie ma z tym jak dojść do ładu | No hay forma de aceptarlo |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
| Awantura już gotowa | la pelea esta lista |
