Traducción de la letra de la canción Nie Wierz Nigdy Kobiecie - Lady Pank

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (original)

Człowiek ten miał niepewny dość wzrok
Prosił o żar, wpatrzony gdzieś w mrok
Wciągnął dym, i nim skryła go noc, tak powiedział:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Dookoła miasto całe właśnie kładło się spać
Tyle z tego zrozumiałem, że coś z nim jest nie tak
Ulice dwie był dalej mój blok
Chciałem już spać, lecz opornie to szło
Było coś, co sprawiało że głos wciąż słyszałem:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Światła wtedy było mało, i pewności mi brak
Czy w dzienniku dziś widziałem jego, czy inną twarz…

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (traducción)

El hombre tenía una vista bastante incierta.
Pidió calor, mirando a algún lugar en la oscuridad.
Aspiró el humo, y antes de que la noche lo cubriera, dijo:
«Nunca le creas a una mujer, te daré un buen consejo
No nos pasa nada peor en el mundo
Nunca le creas a una mujer, sigue caminando
Porque estás perdido antes de comprender tu error;
Apenas entiendes tu error mucho antes de que termines... »
Toda la ciudad se iba a dormir
Tanto de esto entendí que algo andaba mal con él
Dos calles estaban lejos de mi bloque
Quería dormir ya, pero fue lento.
Hubo algo que hizo que la voz aún se escuchara:
«Nunca le creas a una mujer, te daré un buen consejo
No nos pasa nada peor en el mundo
Nunca le creas a una mujer, sigue caminando
Porque estás perdido antes de comprender tu error;
Apenas entiendes tu error mucho antes de que termines... »
En ese entonces, había poca luz, y no estoy seguro
Vi su cara u otra cara en el diario hoy...