Traducción de la letra de la canción Es Tut Weh - LaFee

Es Tut Weh (original)

Es ist so kalt ganz nah
Hier neben dir zu sein
Du bist hier ich bin allein
Ich hab schon viel zu oft geweint
Dein Blick ist leer, wenn du mir sagst:
Ich liebe dich
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Sei einfach ehrlich nur für mich
Mein Herz bricht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wann hast du das verloren
Was für mich alles war
Du warst mir doch so nah
Auf einmal war nichs mehr da
Du spielst dein Spiel und denkst
Bestimmt ich merk das nicht
Doch ich verbrenne innerlich
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Mein Herz bricht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Es tut so weh
Mein Herz bricht
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Du liebst mich nicht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh

Es Tut Weh (traducción)

Hace mucho frío muy cerca
estar aquí a tu lado
tu estas aqui yo estoy solo
He llorado demasiadas veces
Tu mirada está vacía cuando me dices:
Te quiero
Vamos, dímelo en mi cara
Solo se honesto solo para mi
mi corazón está rompiendose
Duele
Cuando tus ojos mienten
No, no puedes engañarme
Te veo
pero ya no estas aqui conmigo
Duele
Cuando tus palabras están mal
Y ya no soy el indicado para ti
Te veo
pero ya no estas aqui conmigo
Duele
cuando perdiste eso
que fue todo para mi
estabas tan cerca de mi
De repente no había nada
Juegas tu juego y piensas
seguro que no me doy cuenta
Pero me estoy quemando por dentro
Vamos, dímelo en mi cara
mi corazón está rompiendose
Duele
Cuando tus ojos mienten
No, no puedes engañarme
Te veo
pero ya no estas aqui conmigo
Duele
Cuando tus palabras están mal
Y ya no soy el indicado para ti
Te veo
pero ya no estas aqui conmigo
Duele
Duele mucho
mi corazón está rompiendose
Vamos, dímelo en mi cara
tu no me quieres
Duele
Cuando tus ojos mienten
No, no puedes engañarme
Te veo
pero ya no estas aqui conmigo
Duele
Cuando tus palabras están mal
Y ya no soy el indicado para ti
Te veo
pero ya no estas aqui conmigo
Duele