Traducción de la letra de la canción Lass Die Puppe Tanzen - LaFee

Lass Die Puppe Tanzen (original)

Deinen Feinden ein Küsschen geben
Und ein Lächeln zugleich
Tanzt die einen falschen Schritt
Weiß sie sie wird zerfleischt
Alle nicken und sagen ja
Doch Ihre Blicken bleiben kalt
Sie ist zu müde um aufzustehen
Für Schwäche bleibt kein Zeit
Küsschen links — Küsschen rechts
Und immer lächeln — Sie sagt:
Lass die Puppe tanzen
Wenn der Boden fällt
Häng ich an euren Seilen
Lass die Puppe tanzen
Denn die Schow beginnt
Ihr müss euch beeilen
Jede Nacht eine neue Kiste
Jeder Morgen immer gleich
Sie ist betäubt und hat Angst zu scheitern
Jeder kommt und keine bleibt
Unsicherheit ist Schnee von gestern
Deshalb zieht sie überall mit
Alle flüstern ihr ins Ohr — Du bist Shit
Küsschen links — Küsschen rechts
Und immer lächeln — Sie sagt:
Lass die Puppe tanzen
Wenn der Boden fällt
Häng ich an euren Seilen
Lass die Puppe tanzen
Denn die Schow beginnt
Ihr müsst euch beeilen
Sie hat so lange gewartet
Und ihre Spiele mitgespielt
Bis sie erstarrte
Und merkte dass sie nichts mehr spürt
Sie hat so lange gewartet
Auf den perfekten Augenblick
Alle fäde zu lösen
Auf der Suche nah dem echten Glück
Sie sagt:
Lass die Puppe tanzen
Wenn der Boden fällt
Häng ich an euren Seilen
Lass die Puppe tanzen
Denn die Schow beginnt
Ihr müsst euch beeilen
Ihr müsst euch beeilen

(traducción)

Dale un beso a tus enemigos
Y una sonrisa al mismo tiempo
Baila el paso equivocado
Ella sabe que será mutilada
Todos asienten y dicen que sí.
Pero tus ojos siguen siendo fríos
Ella está demasiado cansada para levantarse.
No hay tiempo para la debilidad.
Beso a la izquierda - beso a la derecha
Y siempre sonríe — Ella dice:
deja que la marioneta baile
Cuando el suelo cae
Me cuelgo de tus cuerdas
deja que la marioneta baile
Porque el espectáculo comienza
Hay que darse prisa
Una caja nueva cada noche.
Cada mañana siempre lo mismo
Ella está aturdida y temerosa del fracaso.
Todos vienen y nadie se queda.
La incertidumbre es cosa del pasado
Por eso va a todos lados
Todos le susurran al oído - Eres una mierda
Beso a la izquierda - beso a la derecha
Y siempre sonríe — Ella dice:
deja que la marioneta baile
Cuando el suelo cae
Me cuelgo de tus cuerdas
deja que la marioneta baile
Porque el espectáculo comienza
Hay que darse prisa
Ella ha esperado tanto tiempo
Y jugaron sus juegos
Hasta que ella se congeló
Y se dio cuenta de que ya no podía sentir nada
Ella ha esperado tanto tiempo
Al momento perfecto
para aflojar todos los hilos
En busca de la verdadera felicidad
Ella dice:
deja que la marioneta baile
Cuando el suelo cae
Me cuelgo de tus cuerdas
deja que la marioneta baile
Porque el espectáculo comienza
Hay que darse prisa
Hay que darse prisa