Traducción de la letra de la canción Now's The Time - LaFee

Now's The Time (original)

I never thought I could get this far
I still hear them say «no chance, no way»
And they said «she ain’t too smart
She ain’t got what it takes, this girl is bound to fail»
I almost bought that shit but I ain’t gonna quit
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
In the eye oft the storm but I ain’t scared
Cause after the storm There’ll be calm somewhere
An army of thousands pissin' on my dream
But I don’t give a damn
Guess I’ll have them make to see:
I never gave a shit and I ain’t gonna quit
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time

(traducción)

Nunca pensé que podría llegar tan lejos
Todavía los escucho decir «no hay posibilidad, de ninguna manera»
Y dijeron "ella no es demasiado inteligente
Ella no tiene lo que se necesita, esta chica está destinada a fallar»
Casi compro esa mierda, pero no voy a renunciar
Ahora es el tiempo
El momento de ponerlo en la línea
El tiempo para decir y hacer lo que tengo en mente
Lucharé por mi derecho, defenderé mi forma de vida
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo
Ha llegado el momento de que brille
Digan lo que digan, no voy a interrumpir mi paso
Haré que el mundo vea que puedes realizar tus sueños
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo
En el ojo de la tormenta pero no tengo miedo
Porque después de la tormenta habrá calma en alguna parte
Un ejército de miles meando en mi sueño
Pero me importa un carajo
Supongo que les haré hacer para ver:
Nunca me importó una mierda y no voy a renunciar
Ahora es el tiempo
El momento de ponerlo en la línea
El tiempo para decir y hacer lo que tengo en mente
Lucharé por mi derecho, defenderé mi forma de vida
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo
Ha llegado el momento de que brille
Digan lo que digan, no voy a interrumpir mi paso
Haré que el mundo vea que puedes realizar tus sueños
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo
Ahora es el tiempo
El momento de ponerlo en la línea
El tiempo para decir y hacer lo que tengo en mente
Lucharé por mi derecho, defenderé mi forma de vida
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo
Ha llegado el momento de que brille
Digan lo que digan, no voy a interrumpir mi paso
Haré que el mundo vea que puedes realizar tus sueños
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo
El momento de ponerlo en la línea
El tiempo para decir y hacer lo que tengo en mente
Lucharé por mi derecho, defenderé mi forma de vida
Pase lo que pase
Ahora es el tiempo